HB-Therm ®

Sicherheitshinweise und Kurzanleitung

Durchflussmesser/-regler Flow-6

DE (Originalanleitung)

Allgemeines

Lesen Sie vor Beginn aller Arbeiten aufmerksam diese Anleitung. Voraussetzungen für sicheres Arbeiten sind das konsequente Einhalten aller Sicherheitshinweise sowie umsichtiges Handeln durch qualifiziertes Fachpersonal. Dadurch werden Personen- und Sachschäden vermieden.

Sicherheitshinweise sind durch Symbole gekennzeichnet:

Gefahr! / Warnung! / Vorsicht!

... weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu Verletzungen (Vorsicht!) bzw. zu schweren oder tödlichen Verletzungen (Warnung!, Gefahr!) führen kann.

Gefahr durch elektrischen Stromschlag!

... bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren bis tödlichen Verletzungen.

Heisse Oberfläche!

... bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von leichten bis schweren Verbrennungen.

ACHTUNG!

... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.

Stellen Sie sicher, dass diese Anleitung in unmittelbarer Nähe des Durchflussmessers/-reglers Flow-6 jederzeit zugänglich ist.

Weitere Anleitungsinformationen finden Sie an der Bedieneinheit (Gate-6 oder Thermo-6), in der App e-cockpit oder online unter https://knowledge.hb-therm.eu. Bei Fragen wenden Sie sich an die Landesvertretung (siehe Typenschild) oder an den Kundendienst www.hb-therm.com.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Der Durchflussmesser/-regler Flow-6* überwacht parallel geschaltete Werkzeugkreisläufe. Er misst die Temperatur und den Durchfluss der einzelnen Kreise. In der Ausführung mit Durchflussregelung kann der Durchfluss zusätzlich pro Kreis geregelt werden.

Der Flow-6 besitzt keine eigene Bedien- und Anzeigeeinheit. Die Bedienung und Anzeige erfolgt über ein Temperiergerät Thermo-6*, einen Schnittstellen-Server Gate-6* (mit Zusatzausrüstung ZV) oder ein anderes System (z. B. Spritzgiessmaschine). Die Kommunikation mit dem Flow-6 erfolgt über die Schnittstelle OPC UA.

Der Flow-6 ist ausschliesslich für die spezifizierten Werte gemäss Typenschild konzipiert und konstruiert. Ansprüche jeglicher Art aufgrund nicht bestimmungsgemässer Verwendung sind ausgeschlossen.

^{* In dieser Anleitung werden der Durchflussmesser/-regler Flow-6, der Schnittstellen-Server Gate-6 und das Temperiergerät Thermo-6 im Folgenden als Flow-6, Gate-6 und Thermo-6 bezeichnet.}

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die örtlichen, gesetzlichen und betrieblichen Sicherheitsvorschriften und -anforderungen.

Tragen Sie für die jeweilige Arbeit immer die gesetzlich und betrieblich vorgeschriebene Schutzausrüstung.

Ohne ausreichenden Schutz der Versorgungsanlage kann der Flow-6 überlastet und beschädigt werden. Installieren Sie geeignete Temperatur‑ und Druckbegrenzungen, sofern die Versorgungsanlage diese nicht bereitstellt.

Betriebsstoffe können während des Betriebs hohe Temperaturen und hohe Drücke erreichen. Bei Kontakt besteht Verbrennungsgefahr.

Bei Mediumstemperaturen über 55 °C können Gehäuseoberflächen Temperaturen erreichen, die zu Verbrennungen führen können. Berühren Sie diese Bereiche nur mit hitzebeständigen Schutzhandschuhen.

Überprüfen Sie regelmässig das ganze System auf Undichtigkeiten und Beschädigungen. Mängel sofort beseitigen.

Überprüfen Sie die Schlauchleitungen und Schraubverbindungen auf festen Sitz.

Halten Sie diese Anleitung und alle Informationen am Flow-6 immer gut lesbar. Ersetzen Sie beschädigte oder unleserliche Informationen sofort.

Trennen Sie den Flow-6 von der Stromversorgung, wenn Sie ihn öffnen.

Führen Sie die aufgeforderten Wartungsarbeiten durch. Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden.

Kühlen Sie den Flow-6 vor Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten ab. Flow-6 drucklos machen und von der Stromversorgung trennen.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Herstellers.

Transport und Verpackung

Prüfen Sie die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und auf allfällige Transportschäden.

Transport-, Kran- und Hebezeuge müssen geeignet sein und durch qualifiziertes Fachpersonal bedient werden.

Zum Transport muss der Flow-6 vollständig entleert sein.

Für eine sachgerechte Handhabung und den innerbetrieblichen Transport sind die Symbole und Hinweise auf der Verpackung zu beachten.

Zum Schutz des Flow-6 Verpackung erst kurz vor der Montage entfernen.

Zum Versenden eines Flow-6 Originalverpackung oder gleichwertige Verpackung verwenden.

Vorgehen Transport mit dem Kran

Beim Anheben des Flow-6 sind keine Drehbewegungen zulässig. Es besteht die Gefahr, dass sich die Kranöse / Ringschraube löst.

Anschlagpunkte (Gewinde M8) befinden sich an der Oberseite und Unterseite.

Kranöse / Ringschraube vollständig in eine der vorgesehenen Gewindebohrungen M8 einschrauben und fest anziehen.
Hebegurt sicher an der Kranöse / Ringschraube befestigen.

Installation

Die elektrische Installation und Erstinbetriebnahme muss durch Elektrofachpersonal erfolgen.

Die hydraulische Installation und Erstinbetriebnahme muss durch Hydraulikfachpersonal erfolgen.

Montieren Sie den Flow-6 nur auf stabilen Montageflächen oder Vorrichtungen. Die Tragfähigkeit muss mindestens dem Vierfachen der Gerätebelastung entsprechen. Verwenden Sie geeignete Befestigungsmittel.

Um das gesamte System zu schützen, müssen die Richtwerte für die Wasserqualität eingehalten werden. Detaillierte Informationen finden Sie unter https://knowledge.hb-therm.eu.

Aufstellbedingungen

Standort	Wassergeschützter Innenbereich mit ausreichend guter Belüftung
Max. Aufstellhöhe	3000 m über Meeresspiegel
Aufstellfläche	Stabile und tragfähige Montageoberfläche/-vorrichtung (mindestens 4-fache Gerätebelastung)
Einbaulage Ausführung: – Links (L) – Rechts (R)	1 Vertikal, Hauptverteiler oben (empfohlen – beste Entlüftung) 2 Vertikal, Hauptverteiler unten 3 Horizontal, einzelne Kreise nach unten
Zul. Umgebungstemperatur	5–40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit	35–85 °C RH (nicht kondensierend)
Externe Kabel	Kabel dürfen keine Hydraulikleitungen oder Teile berühren, deren Oberflächentemperaturen über 50 °C liegen.

Anschlüsse

Verwenden Sie nur geeignete druck- und temperaturbeständige Verbindungen, Schraubverbindungen und Schlauchleitungen.

Der Flow-6 darf nur über ein SELV/LPS Netzteil (max. 4 A @24 VDC) mit verstärkter oder doppelter Isolierung versorgt werden. Die Stromversorgung muss gegen Kurzschluss und Überlast geschützt sein.

Verwenden Sie für alle Ethernet-Verbindungen abgeschirmte Kabel der Kategorie 5 oder höher.

Verwenden Sie für alle Schraubverbindungen Montagepasten, da diese zum Festfressen neigen (insbesondere Edelstahl auf Edelstahl).

IN, OUT	Hauptverteiler (Wasserversorgung)
	Gewinde	G1¼ (optional G1)
	Beständigkeit	p_max (siehe Typenschild), ϑ = 20 + ϑ_max (siehe Typenschild)
IN, OUT (1–n)	Einzelne Kreise 1–n (Werkzeugkanäle)
	Gewinde	G½
	Beständigkeit	p_max (siehe Typenschild), ϑ = 20 + ϑ_max (siehe Typenschild)
Ethernet	– Anschluss OPC UA Schnittstelle* (M12 D-kodiert, 4-polig, female) – zur Anbindung an Gate-6, Thermo-6 oder Maschine – zur Anbindung eines weiteren Flow-6
USB / Reset	– Anschluss USB-A – für Servicezwecke (Software-Update, Import/Export) – Netzwerkeinstellungen zurücksetzen
24 VDC	– Anschluss 24 VDC (M12 A-kodiert, 4-polig, male; Pin 1 = 0 VDC; Pin 2 = 24 VDC; Pin 4 = Earth (PE)) – Stromversorgung über Netzteil oder Maschinensteuerung
	– Funktionserde für EMV-Zwecke

^{* Der Flow-6 ist mit M12 Buchsen/Stecker in Push-Pull-Hybrid Ausführung ausgestattet. Die Anschlüsse sind kompatibel mit M12 Push-Pull-Steckverbindern sowie mit klassischen M12 Schraub-Steckverbindern.}

Anzeige / LED-Bedeutung

Weiss

→ Startvorgang

Grün

→ Betrieb OK

Grün blinkend

→ Lokalisierung

Die LED blinkt zur Anzeige des Standorts des Flow-6.

Vorgehen:

– Auswahl des Flow‑6 in der ꞌÜbersicht Flowꞌ von Gate‑6 oder Thermo‑6

– oder durch Aufruf der Methode ꞌIdentifyDeviceꞌ über OPC UA (EUROMAP 82.1)

Gelb-rot blinkend

→ Software-Update

Details zum Update an der Bedieneinheit vom Gate-6 oder Thermo-6 beachten.

Gelb blinkend

→ Warnung

Details zur Warnung an der Bedieneinheit vom Gate-6, Thermo-6 oder der Maschine beachten.

Rot blinkend

→ Störung

Details zur Störung an der Bedieneinheit vom Gate-6, Thermo-6 oder der Maschine beachten.

Grün-blau blinkend

→ Datenexport

Schreiben von Daten auf einen angeschlossenen USB-Datenträger.

Inbetriebnahme

Bei Erstinbetriebnahme des Flow-6 sind alle elektrischen Anschlüsse zu überprüfen.

Der Flow-6 wird durch Verbinden oder Trennen der Stromversorgung ein- und ausgeschaltet. Alle Steuerkabel können während des Betriebs ein- und ausgesteckt werden (hot-plugable).

Der Flow-6 besitzt keine eigene Bedienung. Die Bedienung und Anzeige erfolgt über das Gate-6 (Zusatzausrüstung ZV) oder Thermo-6 oder in eingeschränkter Form über die Maschine.

Für den Betrieb des Flow-6 am Gate-6 oder Thermo-6 wird die Software SW61-1_2625 oder neuer auf Gate-6 oder Thermo-6 vorausgesetzt.

Vorgehen

Gate-6 oder Thermo-6 bereitstellen.
Flow-6 am gewünschten Aufstellort montieren.
Einzelnen Werkzeugkreise des Verbrauchers an die Kreise 1–n anschliessen.
Wasserversorgung an Hauptverteiler IN und OUT anschliessen.
Steuerkabel wie im nachfolgenden Bild anschliessen. Weitere Anschlussvarianten finden Sie unter htttps://knowledge.hb-therm.eu.
Kabel zur Stromversorgung am Flow-6 anschliessen.
Netzteil an Elektro-Steckdose anschliessen, sofern die Stromversorgung nicht direkt über die Maschine erfolgt.
→ Sobald der Flow-6 mit der Stromversorgung verbunden ist, leuchtet die LED weiss.
→ Das Übersichtsfenster 'Flow' öffnet sich automatisch am Gate-6 oder Thermo-6, sobald ein neuer Flow-6 angeschlossen und erkannt wird.
Neu erkannte Flow-6 gemäss den Anweisungen am Gate-6 oder Thermo-6 einrichten.

_{* Standard-Kommunikationsschnittstelle für Sondertyp E1}

Knowledge

Detaillierte Informationen siehe Knowledge

→ https://hb.click/6-Knowledge-DE

Überspannungskategorie	I
Verschmutzungsgrad	2
Stromversorgung	24 VDC +/-10%

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Flow-6 (bei vertikaler Aufstellung mit Hauptverteiler oben).

Folgende Angaben können dem Typenschild entnommen werden:

^{· Typ}
^{· Gerätenummer}
^{· Leistungswerte}
^{· Zusatz-ausrüstung}
^{· Anschlusswerte}

^{· Baujahr
· Schutzart
· Hersteller}
^{· Servicestelle}

O8411-DE 2026-05

Download PDF

Sicherheitshinweise / Kurzanleitung Flow-6