программное обеспечение устройства

Загрузите последнюю версию программного обеспечения (SW61-1.zip)

Утверждение.

21 May 2025

Примечания

-

Новые Функции

-

улучшения

• OPC UA Server: DeviceMappingNumber
  • Если тревожное событие (сообщение об ошибке) активно, адрес пульта ДУ обновляется в случае его изменения.
• OPC UA Server: ResetAllErrors, ResetErrorById
  • При вызове методов ResetAllErrors и ResetErrorbyID теперь возвращается статус opcUA_Good (вместо «Bad_opcua_BadNothingTodo»), даже если ошибок нет.
• преобразователь частоты — значение параметра
  • Значение по умолчанию для тока ускорения, регулируемого на этапе запуска насосов 4T/4S. Значение устанавливается автоматически после обновления.
• различные улучшения в финальном серийном тестировании (не актуально для конечных пользователей)

исправления ошибок

• OPC UA Server: ExternalSensor (ActualValue)
  • Единица измерения текущего фактического значения (°C) недоступна.
• Сообщение об ошибке E316 (ошибка исключения GIF-61)
  • В режиме работы насоса «Eco-Mode Flow» иногда появляется сообщение об ошибке E316 при снижении расхода до 0 л/мин. Эта ошибка включена в версию SW61-1_2509.
• Управление отоплением
  • В отдельных случаях устройство не нагревается, когда Схема на датчике обратного хода (коэффициент срабатывания = 0%). Ошибка включена в версию SW61-1_2509.

Утверждение.

17 Mar 2025

Замечания

• Начало поставки Термо-6, Строительный размер 62 с насосами 6P/6R

Новые Функции

• Интерфейс ПРОФИБУС-ДП
  • Протокол 15 для интерфейса Profibus для связи между системой управления машиной, интерфейсные серверы Gate-6 и блоком управления температурой Thermo-6.
• различные удлинители для Thermo-6 Construction размером 62 с Насосом 6P/6R
• различные улучшения в проверке качества HB-TP180 для Thermo-6 Construction размера 62 с Насосом 6P/6R
• различные расширения в финальной серии испытаний для Термо-6, размер конструкции 62 с Насосом 6P/6R (не актуально для конечных потребителей)
• Сервер OPC UA расширен
  • 'ReactionOnDisconnect'функции. Определяет реакцию блока управления температурой в случае потери соединения из-за тайм-аута сеанса (прерывание соединения)
  • статус. 'RemoteControlActive' Состояние, независимо от того, активна ли функция или неактивна.
  • 'MouldEvacuation'функции. Расширение, включающее узлы «Mode» и «Sink». Узел «Режим» определяет, осуществляется ли опорожнение, изменяя вращение насоса или используя сжатый воздух. Узел «Раковина» определяет, в какое выпускное отверстие сливается водовоздушная смесь (доступно только с дополнительным оборудованием ZG).

улучшения

• Управление охладителем
  • Оптимизированное потребление охлаждающей воды за счет улучшенного управления клапанами охлаждающей воды.
• контроль давления в насосе
  • Контроль, когда устройство запущено, чтобы предотвратить кратковременное пересыхание отопления при определенных условиях. В противном случае выводится сообщение об ошибке E038 (Перепад давления насоса слишком низкий).
• Экспорт исторических данных
  • Оптимизированная визуализация и подготовка данных записи. Данные с выключенного устройства (главный переключатель выключен) отфильтровываются.
• Техническое обслуживание обратного фильтра
  • Оценка на техническое обслуживание после запуска устройства проводится только с задержкой во избежание последствий изменений давления.
• Обнаружение системы распределения электроэнергии
  • Обнаружение системы распределения электроэнергии теперь возможно даже во время работы.
• Неверное значение напряжения фазы 1 после запуска устройства
  • Неправильное значение напряжения сразу после включения устройства связано с измерительными компонентами. Запись и отображение значения измерения сразу после запуска устройства предотвращены.
• Значения измерений Flow-5 для исторических данных
  • Присвоение идентификатора создано для фактических значений Flow-5. Правильная подготовка исторических данных с помощью VIP теперь возможна.
• оптимизация контроллера
  • Промывка обнаруженного воздуха подавляется во время оптимизации контроллера, чтобы повысить качество оптимизации контроллера.
• Стабильность Схемы повысилась до температуры во внешнем контуре теплопередачи.
• Опорожнение пресс-формы сжатым воздухом. (дополнительное оборудование ZB ZG)
  • Уменьшена утечка воды в разъеме «AIR OUT» за счет кратковременного включения насоса во время сброса давления. Количество воды зависит от геометрии подключенного внешнего контура.
• Значение по умолчанию для обнаружения обрыва трубы. скорректировано
  • Пороговое значение обнаружения обрыва трубки скорректировано с 85% до 75%. Таким образом, вероятность ложных срабатываний устройств, работающих на воде при температуре 180°C, снижается. Значение по умолчанию автоматически корректируется при обновлении программного обеспечения.
• Имя браузера сервера OPC UA изменено
  • Имя Unified Browse изменено с учетом специальной настройки:. TCD_HB_Therm_Thermo_6 instead of TCD_HB-Therm_Thermo-6Эта опция отличается от стандарта Euromap 82.1 и требуется только в особых случаях. При необходимости файл параметров можно запросить у службы поддержки клиентов HB-Therm.

исправления ошибок

• Конфликт адресов, адрес удаленного управления
  • Устройства Thermo-6 с тем же адресом пульта ДУ в сети не выдают предупреждающее сообщение после обновления программного обеспечения (конфликт адресов).
• Сообщение об ошибке E050 (нулевой расход)
  • Сообщение об ошибке не выводится вовремя, поскольку критерий триггера неверно ссылается на значение отфильтрованного параметра.
• Ссылка на уровне меню «Профиль»
  • Ссылки из справочной системы на уровень меню «Профиль» не работали.
• Сервер OPC UA: предельные значения могут быть записаны
  • Параметры мониторинга отображаются в доступной для записи форме, если для контроля процесса задано значение «автоматически». Однако установка предельных значений вручную невозможна.

Утверждение.

26 Nov 2024

Замечания

-

Новые Функции

• Специальная настройка OPC-UA
  • С помощью специальной настройки, загружаемой через файл параметров, можно стандартизировать Browsename для модели данных Euromap 82.1 Euromap. На смену Rootnode приходит специальная настройка:. 'TCD_HB-Therm_[Serialnumber]' instead 'TCD_HB-Therm_Thermo-6'Эта опция отличается от стандарта Euromap 82.1 и требуется только в особых случаях. При необходимости файл параметров можно запросить у службы поддержки клиентов HB-Therm.

улучшения

-

исправления ошибок

-

Утверждение.

04 Nov 2024

Замечания

-

Новые Функции

• Внешний датчик Pt 100 с 3-проводной цепью
  • Трехпроводную цепь можно настроить с использованием параметров, которые более точно компенсируют линейные сопротивления (в разделе [Настройка] > [Внешний датчик] > [Pt 100, проводящая цепь Pt 100])
• Контроль разности температур Внешний датчик (с дополнительным оборудованием ZE)
  • Новые параметры предельного значения можно установить в разделе [Мониторинг] > [Температура] > [Внешнее/прямое различие].
• Проверка качества — значение вводимых значений
  • Если за пределами поля «Толерантность» случайно введены неправильные значения, проверка качества не прекращается немедленно. Вместо этого появляется предупреждающее сообщение, которое дает оператору возможность исправить ошибку.
• Экспорт данных — выбор целевой папки
  • При экспорте данных (анализ, параметры, рабочие данные...) целевую папку можно выбрать или создать заново.
• Расчет объема заправки в зависимости от давления для контроля утечек
  • Переход от фиксированного количества в секунду к расчету величин, зависящих от давления. Это предотвращает преждевременное срабатывание за счет контроля утечек.
• Графическое расширение Trend
  • Температура, на которую воздействует внешний датчик, теперь также отображается на графике трендов.
• Отобразите IP-адрес и порт OPC UA
  • Текущий IP-адрес и порт OPC UA также отображаются в информационной системе.

улучшения

• Предупреждение в случае отклонения заданного значения температуры
  • До сих пор не было выдано никаких предупреждающих сообщений в случае отклонений температуры, если целевая температура не была достигнута (например, в случае аварии без достижения допустимого диапазона), а параметры [срабатывания сигнализации при пуске] установлены на «все». В таких случаях выдается новое предупреждающее сообщение.
• регулирование температуры на датчике возврата
  • Схема оптимизирована для температуры в режиме «Перемотка назад» в качестве функции регулировки скорости.
• Индикатор энергоэффективности
  • Выбор валюты расширен еще на 32. Он позволяет рассчитать ежегодные сбережения в местной валюте.
• Регистрация процессора при перезагрузке
  • Возможность регистрировать перезагрузку процессора (процессора) из-за ошибки или перебоев в подаче питания (актуально для служебных целей).
• Процесс загрузки (процесс загрузки)
  • Модули Systemd (службы операционной системы) загружаются более эффективно, что сокращает время запуска системы на 15%.
• Значения по умолчанию для типа Охлаждение B2 скорректированы
  • Новая мощность охлаждения 65 кВт при 60 К вместо 60 кВт при 60 К и коэффициент нагрева/охлаждения. 7 вместо 10.
• Значение по умолчанию для контроля тока нагрева скорректировано
  • Нижняя Толерантность контроля тока нагрева была скорректирована с 20 до 30%, чтобы выводить меньше предупреждающих сообщений при работе за пределами линейного напряжения. Спецификация.
• ограничение мощности охлаждения при заправке
  • Во время заправки охлаждающая способность ограничена, чтобы обеспечить подачу воды и поддерживать стабильное давление в системе. Эта регулировка относится только к типу кулера E2.
• Записи в журнале пользователя для отслеживания активности таймера
  • Запись в журнале пользователя, когда устройство автоматически включается и выключается Таймером.
• Подавляйте сообщения об ошибках расхода во время безопасного охлаждения или последующего охлаждения
  • Сообщения об ошибках E050 E050 (нулевой расход) и E051 (расход недействителен) подавляются во время безопасного охлаждения или доохлаждения. Причина этого в том, что, например, клапаны во внешнем контуре теплопередачи закрываются во время аварийного отключения.
• Допуски измерений во время проверки качества
  • Внедрение регулируемых допусков измерений для проверки качества.
• Настраиваемые тексты для подтверждений сброса
  • Предоставьте сбросы с отдельными текстами подтверждения
• OPC UA Server: Method "IdentifyDevice'
  • Если метод вызывается через OPC UA (например, на машине для литья под давлением), светодиодный индикатор состояния на Thermo-6 снова мигает в течение 30 секунд вместо 10 секунд.

исправления ошибок

• Контроль состояния насоса
  • Неправильный допуск насоса используется для расчета контроля состояния насоса. По сравнению с устройствами Thermo-5 сообщение на техническое обслуживание выдается позже. Таким образом, после обновления программного обеспечения сообщение об обслуживании может быть отправлено немедленно.
• Замена номерного знака расходомера Flow-5
  • После смены номерного знака расходомера Flow-5 (например, с A 1.. 4 на B 1.. 4 1.4) идентификация фактических значений расхода -5 на уровне меню не принимается.
• Скорость насоса в режиме «Eco-Mode Speed»
  • В отдельных случаях указанная скорость насоса (заданное значение скорости) не соблюдается в течение короткого времени на этапе запуска при определенных условиях.
• Расчет предельных значений во время простоя
  • Во время простоя (готовности к работе) предельные значения автоматически пересчитываются и устанавливаются в соответствии с заданным уровнем контроля.
• Длина текста в рабочем режиме
  • Текстовое название слишком длинного режима работы не усекается/не сокращается, когда отображается сообщение об ошибке (журнал аварийной сигнализации).
• Текст справочного описания сообщений об ошибках Highway E301 и E302 road E302 неверен.

Утверждение.

04 Oct 2024

Примечания

-

Новые Функции

-

улучшения

-

исправления ошибок

• Поскольку интерфейсный сервер Gate-6 с программным обеспечением SW61-1_2418, установленным до SW61-1_2434 включительно, связь с аппаратом больше не работает при использовании протокола 1, 4, 5 или 16 последовательного интерфейса RS-485 RS-485. Никакие данные из блока контроля температуры не отображаются на машине контроллер.

Утверждение.

02 Sept 2024

Примечания

-

Новые Функции

-

улучшения

-

исправления ошибок

• При использовании функции [Simulate flow as a device] протоколы связи 1, 4 и 5 устанавливают неверное сообщение обратной связи о состоянии для адресов смоделированных устройств. В результате на устройстве отображается сообщение об ошибке, указывающее на неверное или неправдоподобное целевое значение для измерительных цепей.
• В случае устройств конструкционного размера 62, которые имеют аппаратную версию 2 платы измерения тока ZSM-61, сообщение об ошибке E017 (неисправность полупроводникового реле ZSM) в отдельных случаях может выводиться сообщение об ошибке E017 (неисправность полупроводникового реле ZSM), даже если полупроводниковое реле неисправно. Когда полупроводниковое реле выключено, ток немного превышает порог срабатывания (диапазон мА). Порог срабатывания отрегулирован.

Утверждение.

22 Jul 2024

Примечания

-

Новые Функции

-

улучшения

• Значение по умолчанию, адаптированное к режиму работы насоса.
  • Блоки контроля температуры Thermo-6 теперь поставляются в стандартной комплектации в «нормальный режим работы», а не в «Eco-mode car».

исправления ошибок

• Бит пульта дистанционного управления неактивен в коммуникационных протоколах 1, 4 и 5, даже если пульт дистанционного управления активирован. Когда пульт дистанционного управления активирован, все значения можно читать и записывать через устройство. Однако устройство сообщает об ошибке, заключающейся в том, что пульт ДУ не активирован. В зависимости от производителя и типа машины это предотвращает запуск машины.
• Bluetooth Pairing
  • В некоторых случаях соединение с приложением e-Cockpit на Android 14 не работает.
• Пределы контроля температуры Flow-5 не могут быть скорректированы. Хотя для параметров [тип мониторинга] установлено значение «вручную», предельные параметры выделены серым цветом. Предельные значения могут быть изменены только после выключения/включения сети.

Утверждение.

01 Jul 2024

Замечания

-

Новые Функции

• Предельное значение давления Flow (подробное описание см. здесь... )
• Сервер OPC UA расширен параметрами для ограничения давления расхода
• Сервер OPC UA расширен (для клиентов OPC UA, у которых нет методов) следующими логическими узлами:
  • устройство ON/OFF: 'SwitchONOFF' > 'DeviceZone.Operation'
  • опорожнение плесени ON/OFF: 'MouldEvacuationONOFF' > 'DeviceZone.MouldEvacuation'
  • Охлаждение ON/OFF: 'ReduceToStandbyONOFF' > 'DeviceZone.Operation'
  • Подтвердите все сообщения об ошибках: 'ResetErrors' > 'DeviceZone.Operation'
• Сервер OPC UA расширен (для клиентов OPC UA, которые не используют события и сложные типы данных) строковым узлом для активных сообщений об ошибках. Все активные сообщения об ошибках (только код ошибки Exxx) также передаются в виде строки с узлом «ErrorActive» в разделе «DeviceZone.Operation». Несколько сообщений об ошибках перечислены, разделенные точками с запятой. Примеры:

  • Alarm E010, E012 active → 'E010;E012'

    Alarm E022 active → 'E002'

    No alarm active → ' ' (empty)

улучшения

• Диаграмма трендов (температура, расход)
  • Тексты условных обозначений отображаются в сокращенной форме, если они слишком длинные.
• Оптимизировано сброс давления при опорожнении пресс-формы сжатым воздухом (дополнительное оборудование ZB ZG)
• Минимальное пороговое значение срабатывания для измерения расхода можно снова настроить (только для служебных целей).
• Реакция в случае неправильных измерений
  • Реализован новый параметр настройки (только для целей обслуживания)
• OPC UA-Server: Namespace-URI
  • Скорректировано: http://hb-therm.com/opcua instead of http://hb-therm.org/tcd

исправления ошибок

• Благодаря функции [Simulate flow as a device] даже неактивные измерительные цепи получают смоделированный адрес устройства контроля температуры.
• При температуре ниже 30 °C (температура калибровки) внутренние ошибки в расчетах могут привести к неправильным значениям температуры параметров [ZSM-61 CPU temperature ZSM-61]. Эти невероятно высокие температуры возникают лишь изредка при записи данных устройства (фактические значения) и не оказывают негативного влияния на функции Термо-6.
• Время контроля выдачи сообщения об ошибке E041 E041 (превышено начальное время заполнения) при использовании Thermo-6 короче, чем при использовании устройств Thermo-5.
• По истечении срока аренды DHCP устройство Thermo-6 остается доступным в течение примерно 500-900 миллисекунд под своим предыдущим IP-адресом.

Утверждение.

27 May 2024

Замечания

-

Новые Функции

-

улучшений

-

исправления ошибок

• В отдельных случаях при работе с устройством неправильно отображается сообщение об ошибке E066.x (Communication Interrupted ZSM-61).
• Различные исправления ошибок в финальном серийном тестировании (не актуально для конечных пользователей)

Утверждение.

03 May 2024

Замечания

-

Новые Функции

• проверка качества тестером HB-TP180 (подробное описание, нажмите здесь... )
• Отображение фактического значения производительности процесса по измерительной цепи расходомера Flow-5
• Данные расходомера Flow-5 записываются во внутренний носитель данных и включаются в экспорт исторических данных
• Хотя пульт ДУ включен через OPC-UA (Euromap 82.1), Функции и параметры можно управлять непосредственно в пользовательском интерфейсе устройства, если активированы параметры [Local Control].
• Повторное охлаждение перед выключением устройства
  • При каждом выключении устройства (с помощью кнопок ввода-вывода, «Охлаждение», «Опорожнение плесени» или пульта дистанционного управления) всегда выполняется переохлаждение при условии, что устройство было предварительно протестировано Heizen. По умолчанию продолжительность доохлаждения составляет 60 секунд. Повторное охлаждение снижает накопленную энергию при нагреве и, таким образом, снижает повышение температуры в потоке до того, как устройство выключится (подробное объяснение см. здесь... ). Это время охлаждения можно установить, а функцию также можно отключить.

улучшения

• Предупреждения от преобразователя частоты, такие как пониженное или перенапряжение в промежуточной цепи, выводятся в виде предупреждений о предельных значениях (поле состояния/светодиодный индикатор состояния: желтый) с конкретным кодом ошибки. Сообщения о неисправностях, поступающие от преобразователя частоты, остаются отмеченными как системные сигналы тревоги (поле состояния/прожектор: красный).
• Определите, есть ли на устройстве «UnitSecret». Если «UnitSecret» не обнаружен, например, при замене платы управления USR-61, выдается предупреждающее сообщение E100 (Digital Twin Secret недоступен).
• Сетевое соединение между интерфейсным сервером Gate-6 и блоком контроля температуры Thermo-6 теперь доступно всегда, независимо от настройки конфигурации сети (автоматически или вручную).
• Подменю сетевых настроек упрощено. Корректировки сетевых настроек вносятся сразу после входа, не выходя из подменю «Сеть».
• Запись, когда устройство обесточено, например, когда Главный переключатель выключен, записывается в исторические данные в режиме работы.
• Переход в режим моделирования для учебных курсов и выставок был упрощен, чтобы научить и проиллюстрировать работу блока управления температурой.
• Оптимизированная регистрация данных для протоколов 2 и 9
• Оптимизирован критерий триггера для вывода сообщения об ошибке E050 (нулевой расход). Отфильтрованное значение расхода учитывается при выводе сообщения об ошибке; система реагирует менее чувствительно.
• Коэффициент срабатывания (мощность нагрева в процентах) ограничивается 0%, как только расход падает ниже минимального предела расхода 0,4 л/мин.
• Скорректирован диапазон регулировки параметров [температура охлаждения] и [безопасная температура охлаждения] (диапазон от 0... максимально допустимая температура устройства)
• Продолжительность опорожнения пресс-формы сжатым воздухом (добавление ZG) по умолчанию составляет 240 секунд (ранее 45 секунд). Значение автоматически устанавливается на 240 секунд после обновления программного обеспечения, если ранее значение было меньше.
• различные улучшения в финальном серийном тестировании (не актуально для конечных пользователей)

исправления ошибок

• Средние значения не учитываются при экспорте операционных данных.
• В отдельных случаях сообщение об ошибке E017 (твердотельное реле ZSM fault) неверно выдается после запуска устройства.
• Сообщения об ошибках можно подтвердить с помощью OPC UA (Euromap 82.1), когда пульт дистанционного управления устройством выключен.
• При дистанционном управлении через интерфейс (протокол 1, 4 и 5) журнал пользователя переполняется нерелевантными записями в журнале процессов.
• Индикатор выполнения остается на уровне 0%, когда обновление программного обеспечения выполняется через приложение e-cockpit.
• В случае сброса аварийной сигнализации системой управления станком Arburg на контроллер машины через интерфейс (протокол 1) передается неверная обратная связь. Многочисленные последовательные перезагрузки в отдельных случаях приводили к проблемам со связью.
• различные исправления ошибок в финальном серийном тестировании (не актуально для конечных пользователей)

Утверждение.

12 Feb 2024

Замечания

-

Новые Функции

• Протокол 9 (EUROMAP 66) для последовательного интерфейса CAN (ZC) для связи между системой управления машиной, интерфейсными серверами Gate-6 и блоком контроля температуры Thermo-6.
• Таймер
  • Благодаря этой функции устройство можно включать и выключать в контролируемое время (подробное описание см. здесь... ).
• Примечание: «Устройство можно включить с помощью пульта ДУ»
• Если устройство находится в режиме «Готово к использованию» и активирована функция [Пульт дистанционного управления], в состоянии устройства вместо фактических значений «расход» и «Коэффициент срабатывания» отображается сообщение «Устройство можно включить с помощью пульта ДУ».
• Сервер OPC UA расширен дополнительными параметрами
  • обслуживание фильтров охлаждающей воды
  • Техническое обслуживание обратного фильтра
  • техническое обслуживание вентиляторов
  • Обслуживание заправочного клапана
  • техническое обслуживание выпускного клапана
• Параметры и конфигурационные данные Gate-6 включены в аналитические данные при условии, что Gate-6 подключен.
• При нажатии на символы в нижней части главного экрана открывается справочная система с объяснением отдельных символов.
• Нажав на дату или время в нижней части главного экрана, вы сразу откроете меню (дата/время).

улучшения

• Сообщение об ошибке E050 E050 (нулевой расход) из-за слишком низкой частоты вращения в режимах работы насоса (Eco-mode Auto, Eco-mode Speed,  Eco-mode Flow, Eco-mode Temp)
  • Регулируемая частота вращения теперь ограничена скоростью потока 0,6 л/мин.
• При отсоединении кабеля управления от Flow-5 устройство выключается с сообщением об ошибке (красный сигнал тревоги)
  • Появляется новое предупреждающее сообщение (желтый сигнал), и устройство продолжает работать.
• Параметры [Предельная температура] теперь возвращаются к заводским настройкам при сбросе пользовательских параметров.
• Сообщение об ошибке E016 E016 (ошибка преобразователя частоты: 12817)
  • Время замедления и ускорения Насоса было оптимизировано. Новое значение по умолчанию для времени торможения и ускорения насоса составляет 2,5 с (ранее 1,0 с). Значение по умолчанию автоматически корректируется при обновлении программного обеспечения.
• Функция [опорожнение плесени]
  • После активации функции функция Heizen отключается.

исправления ошибок

• Сообщение об ошибке E095 E095 (ошибка обновления GIF) было вызвано слишком большим количеством CSV-файлов на USB-накопителе. В процессе импорта, например при обновлении программного обеспечения, Содержимое USB-носителя данных проверяется на наличие существующих данных. Если данных на носителе данных так много, указанное время для поиска данных было превышено, что привело к выходу сообщения об ошибке E095 E095. Чтобы предотвратить эту проблему, поиск данных прерывается, если на USB-накопителе более 100 CSV-файлов. Об этом сообщается в соответствующем меню импорта.
• Расчет предельного значения разности температур между возвратом и пересылкой некорректен, если значения разницы отрицательны. В результате рассчитанное значение всегда было ниже минимального предельного значения, и поэтому оно использовалось. При положительных значениях разности расчет работал так, как предполагалось.
• Gate-6 выводится как «BlueZ 5.65» через Bluetooth. В отдельных случаях, начиная с версии SW61-1_2401, вместо имени хоста «Gate-6_xxxxxxxx» для Gate-6 неожиданно вводилось «BlueZ_xxxxxxxx». Это может привести к проблемам при использовании приложения e-cockpit.

Утверждение.

05 Jan 2024

Замечания

-

Новые Функции

• Различные расширения для устройства BG62 (Насос 4T/4S)
• Режим работы мигает в поле состояния
  • Если текст режима работы мигает в поле состояния, это означает, что выбранный режим работы все еще находится в стадии подготовки:
    
    • Опорожнение пресс-формы, например охлаждение до температуры опорожнения пресс-формы или температура безопасного отключения
    • Режим остановки утечки, например ожидание времени задержки
• Начните опорожнение пресс-формы сжатым воздухом. (дополнительное оборудование ZG ZB) в рабочем режиме «Готово к работе»
  • Теперь функцию можно запускать непосредственно в рабочем режиме «Готово к использованию» (подробное описание см. здесь... ).
• Журнал пользователя
  • Можно посмотреть в главное меню через плитку «Журнал пользователя». Там отображаются последние 200 выполненных пользователем действий.
  • Данные анализа сохраняются на USB-носителе данных путем экспорта. Журнал пользователя используется для общего обслуживания.
• Обнаружение системы распределения электроэнергии
  • Устройство автоматически распознает систему распределения электроэнергии в месте использования. В зависимости от системы распределения электросети, системы TN-System (точка звездочки заземлена, распространена в Европе), High Leg Delta (1 средняя точка между двумя фазами заземлена) или дельты с угловым заземлением (1 фаза заземлена), обработка данных для измерения тока и напряжения будет выполняться по-разному.
• Контроль внутренних напряжений на плате устройства GIF-61
  • Внутренние напряжения на плате устройства постоянно контролируются. Если есть отклонение от опорного напряжения, появляется соответствующее сообщение об ошибке E311 road E311... Выпущены автомагистрали E314.
• Обзор подключенных устройств Bluetooth с интерфейсного сервера Gate-6
  • Обзор подключенных абонентов Bluetooth представлен в виде списка. Отдельных пользователей Bluetooth можно удалить или удалить по мере необходимости.
• Функция «Simulate flow as a device» (каждая измерительная схема Flow-5 имитирует адрес блоков управления температурой) доступна для протоколов 2 (CAN) и 16 (SPI).
• Интерфейсные серверы Gate-6 с поддержкой Bluetooth iOS для приложения e-Cockpit.
• Экспорт и импорт параметров и конфигурационных данных с интерфейсного сервера Gate-6
  • Параметры и конфигурационные данные импортируются с USB-носителя данных или экспортируются на него.
• Понижение уровня защиты в зависимости от конфигурации устройства (сервис > Конфигурация)
  • Размер конструкции устройства «62» → понижение меньшего размера SW61-1_2401 невозможно
• Регистратор последовательной связи для протоколов 1, 4, 5 и 16 с интерфейсного сервера Gate-6
  • Если возникают проблемы со связью через последовательный интерфейс данных, регистратор связи может быть активирован преобразователем протоколов для более детального изучения (> Protocol Converter). GateЗарегистрированные необработанные данные могут быть переданы в сервисный центр вместе с аналитическими данными. После перезапуска (инициализация устройства после включения сети) регистратор связи снова автоматически деактивируется.
• Импорт Unit Secret через зашифрованный файл
  • Импорт зашифрованного файла используется в служебных целях. Импорт осуществляется с использованием параметров «Импорт конфигурационных данных» (сохранение/загрузка). Секрет устройства — это общий секрет блока управления USR-61 и цифрового двойника. Оно должно совпадать, чтобы можно было установить соединение между устройством и цифровым двойником.

улучшения

• Защитите функциональные клавиши (ввод/вывод, Охлаждение и опорожнение пресс-формы) от случайного срабатывания
  • Для выполнения функции функциональную кнопку «Ввод/вывод», «Охлаждение» и «Опорожнение формы» необходимо нажимать примерно ¼ с. Это служит защитой от непреднамеренного высвобождения в случае случайного контакта.
• Отображение индикатора выполнения и времени, оставшегося во время обновления программного обеспечения.
• Упрощенный сброс интервалов обслуживания
  • Интервал обслуживания теперь можно изменить на стандартном дисплее «Отображение интервалов технического обслуживания». Символ редактирования виден только в профиле пользователя «Алименты». При нажатии на значок редактирования открывается уровень меню (Сервис > Алименты > Сброс > Техническое обслуживание) и можно восстановить желаемый интервал обслуживания.
• Повышенная стабильность измерения расхода.
• До сих пор частота вращения на этапе наполнения/вентиляции определялась в зависимости от настройки «функции запуска». Эта зависимость была удалена, и для этого процесса были введены новые параметры. Поэтому скорости регулируются в соответствии со значениями по умолчанию, даже если «функция запуска насоса» отключена.
• При настройке часового пояса он автоматически синхронизируется с интерфейсными серверами Gate-6 и всеми другими устройствами Thermo-6 в той же сетевой сети.
• Если параметры «Сброс давления при выключенном устройстве» включены, устройство только сброс давления перед выключенным устройством Выключить, если давление в системе превышает 0,2 бар.
• Проблема ошибочной базы данных исторических данных была максимально сужена, так что возникновение этой проблемы (сообщение об ошибке E079 road E079) сведено к минимуму.
• различные улучшения в финальных серийных испытаниях (не актуально для конечных потребителей)

исправления ошибок

• Настройка функции («вторая уставка») не сохраняется навсегда. Когда устройство перезагружается (инициализация устройства включена в сеть), настройка теряется.
• После перезапуска Интерфейсные серверы Gate-6 в редких случаях связь с протоколом 2 (CAN) не устанавливается снова.
• Охлаждение клапана 2 ошибочно всегда открывается в режиме ожидания. Такое поведение может привести к испарению в охладителе при температуре >100 °C.
• OPC UA Server: URN (Uniform Resource Name)
  • Сервер содержит недопустимое пустое пространство, которое не соответствует требованиям.
• OPC UA Server: Method SetMaschineTime
  • При выполнении метода значение Zeit принимается, но возвращается ошибка.
• Различные доступные версии программного обеспечения перечислены в сетевой сети. Версии программного обеспечения, которые невозможно установить, по ошибке не отображаются в списке серым цветом.

Утверждение.

25 Aug 2023

примечания

-

Новые Функции

-

улучшения

• различные улучшения в финальном серийном тестировании (не актуально для конечных пользователей).

исправления ошибок

• Timeout Software-Update
  • Обновить не удалось в сети с несколькими устройствами (ошибка обнаружена только в SW61-1_2329).

Утверждение.

15 Aug 2023

Примечания

-

Новые Функции

• Протокол 16 для последовательного интерфейса DIGITAL (SPI, например, Fanuc) для связи между системой управления машиной, интерфейсными серверами Gate-6 и блоком контроля температуры Thermo-6.
• Выбор и установка одной из существующих версий программного обеспечения в сетевую сеть (Gate-6, Thermo-6)
  • Если в сети обнаружено устройство (Gate-6, Thermo-6) с другой версией программного обеспечения, отображается сообщение о том, что установленное программное обеспечение несовместимо с другими подключенными устройствами в сети. Чтобы обеспечить бесперебойную связь в сети, требуется обновление программного обеспечения, чтобы все устройства работали с одной и той же версией. Различные версии программного обеспечения, доступные в сети, перечислены заново с указанием последней версии Colonel. Из выпадающего списка вы можете выбрать предпочтительную версию программного обеспечения, которую следует установить на все устройства в сети, нажмите здесь...
• Защитное отключение с помощью внешнего контакта (специальная функция, требуется специальная конструкция аппаратного устройства)
  • Выключена ли функция [Безопасность] через доб. [Контакт] активирован, устройство можно выключить через внешнее управление, а повторная активация заблокирована, пока внешний контакт открыт. Поэтому стандартные функции внешнего управления (включение/выключение программы Ramp, переключение между целевым значением 1 и 2) недоступны.

улучшения

• различные улучшения в финальном серийном тестировании (не актуально для конечных пользователей).
• При нажатии на уже выбранное значение перечисления (перечисление) текущая страница экрана остается слева.
• Когда подменю открыто, отображается заголовок соответствующего часового пояса (название всеобъемлющего меню).
• В режиме ожидания (мониторинг процессов неактивен) на базовом экране отображается символ контроля ().
• Перечисление значений (перечисление) параметров [Активировать сигнализацию] и [Деактивировать аварийную сигнализацию], отсортированные по идентификатору неисправности.
• Время замедления и время ускорения преобразователя частоты (двигателя) учитываются при проведении сброса давления или опорожнение пресс-формы (изменение направления вращения Насоса).

исправления ошибок

• Температура потока не отображается на стандартном дисплее дисплея фактического значения («форма списка» и «график индикаторов»), если схема измерения 1 деактивирована и расходомер Flow-5 отнесен к типу расходомера «Встроенный» (DFM-51) и «Автономный» (DFM-52) (например, ДФМ-52 → А1... 8 и ДФМ-51 → А9... 12).
• В режиме моделирования настройки конфигурации сохраняются не сразу, а только после периода ожидания продолжительностью около 1 минуты.
• Если кабель термостата ST 1 (кабель X51.1) отсоединен, выводится сообщение об ошибке E021 (контур при перегреве). В одном случае было обнаружено, что после повторного подключения кабеля (имитирующего перезагрузку термостата) также выводилось сообщение об ошибке E088 road E088 (Управление главным контактором KM 1). Вывод сообщения об ошибке E088 road E088 неверен, поскольку Hauptschütz всегда был подключен и функционировал.
• Если продолжительность опорожнения пресс-формы сжатым воздухом (дополнение ZG) установлена на значение, превышающее 120 с, а Главный переключатель выключен и снова включен, время опорожнения пресс-формы возвращается к значению по умолчанию, равному 45 с.
• Измеренное значение параметра [температура процессора USR-61 USR-61] не записывается на внутренний носитель данных устройства. В файле записи (например, HIS_HB-160z61_2306-... Csv) запись отображается как недоступная («N/A»).
• Цифровую клавиатуру для ввода заданного значения можно открыть на стандартном дисплее «Отображение фактического значения в виде индикаторной диаграммы», нажав указатель заданного значения (), несмотря на то, что пульт дистанционного управления включен.
• QR-код обновления программного обеспечения, в котором содержится информация о версии программного обеспечения, содержит ошибочную ссылку.
  различные исправления ошибок в финальном серийном тестировании (не актуально для конечных пользователей).

Утверждение.

16 May 2023

Замечания

-

Новые Функции

• Автоматическое обнаружение и удаление неисправной базы исторических данных

улучшения

• различные улучшения в финальном серийном тестировании (не актуально для конечных пользователей).

исправления ошибок

• Параметры [Заданное значение скорости]
  • При дистанционном управлении по протоколу 2 параметры заблокированы (выделены серым цветом).

Утверждение.

02 May 2023

Примечания

-

Новые Функции

• Протокол 2 для последовательного интерфейса CAN (Sumitomo Demag) для связи между системой управления машиной, интерфейсными серверами Gate-6 и блоком контроля температуры Thermo-6.
• Контроль обратного фильтра дополнительного оборудования ZF (подробное описание см. здесь... )
• Режим
  ожидания В режиме ожидания регулирование температуры (без Heizen и Kühlen) и мониторинг процесса отключены. Режим ожидания можно использовать для экономии энергии в случае прерывания производства.
• Понижение защиты в зависимости от версии установленного оборудования. Версию платы устройства GIF-61 можно проверить в разделе [Сервис] > [Алименты] > [Информация о программном обеспечении] > [Версия аппаратного обеспечения GIF/DMS].
  • Аппаратная версия GIF-61 с выходом 2130 = 1 → понижение версии программного обеспечения по малой версии SW61-1_2238 невозможно.
  • Аппаратная версия GIF-61 с выходом 2236 = 2 → понижение версии программного обеспечения по малой версии SW61-1_2248 невозможно.
• Сохранение рабочих данных
  С помощью этой функции рабочие данные, такие как время работы, количество выполненных Функций или количество процессов переключения отдельных клапанов, записываются на USB-носитель данных. Данные используются в общих служебных целях.
• Функция удаления неисправной базы исторических данных.
  Неисправную базу данных можно удалить вручную. Поэтому нет необходимости заменять плату управления USR-61 у конечного потребителя.

улучшения

• различные улучшения в финальных серийных испытаниях Вспомогательное оборудование ZL и ZF (не актуально для конечных потребителей).
• различные улучшения в режиме остановки утечки:
  • Если функция [Leak Stop Mode] деактивирована во время ожидания сообщения об ошибке, режим работы автоматически переключается в режим остановки утечки после подтверждения неисправности.
  • Сообщение об ошибке E045 road («Операция по остановке утечки прервана») иногда выводится на датчик возврата сразу после перехода в режим «Устранение утечек» и когда Схема.
• различные улучшения в обслуживании обратного фильтра (корректировка расчетной формулы и рассмотрение с дополнительным оборудованием ZF и без него).
• Вывод сообщения об ошибке E020 (предел температуры) между термо-6 и термо-5 отличается. При использовании устройств Thermo-6 это чаще встречалось при использовании короткого шланга между пересылкой и возвратом.
• Накопление количества заправки не подавляется при подаче импульса вентиляции.

исправления ошибок

• В режиме моделирования конфигурация устройства теряется после перезапуска системы (Главный переключатель выключается и снова включается).
• В режиме дистанционного управления с протоколом 1, 4 или 5 параметры [оптимизация контроллера] заблокированы (показаны серым цветом).
• В системах распределения электроэнергии, таких как треугольные сети с фазовым заземлением (дельта с угловым заземлением) или однофазные трехпроводные сети (High Leg Delta), выбросы нагревательных термостатов ошибочно обнаруживаются при измерении тока устройством.
• Assistent Energy-Control
  • Значение параметра [Заданная разность температур] не принимается, если оно меньше 0,5 К.
  • Регулируя индикатор, можно установить скорость насоса более 4000 мин-1.
• Сообщение об ошибке E068 (нет соединения Gate-6) не отображается, если нет подключения к интерфейсному серверу Gate-6.

Утверждение.

06 Apr 2023

Примечания

• Не актуально для конечных клиентов

Новые Функции

-

улучшения

• различные улучшения финального серийного тестирования

исправления ошибок

-

Утверждение.

06 Mar 2023

Примечания

-

Новые Функции

-

улучшения

• Улучшенная установка, начиная с производства и заканчивая внутренними финальными серийными испытаниями (не актуально для конечных клиентов)

исправления ошибок

• OPC UA Server: ObjectLeakStopper
  • Неверное пространство имен в названии Browse для объекта «Остановка утечки»

Утверждение.

17 Feb 2023

Примечания

-

Новые Функции

• Режим остановки утечки, включая расширение контроля технологического процесса и внедрение режима работы в Euromap 82.1 (подробное описание, нажмите здесь... )
• Сброс значений параметров внешнего расходомера Flow-5
  • При этом значения параметров на плате измерения расхода DFM-51/52 будут возвращены к значениям по умолчанию (параметры [Полный сброс] и [Сброс системных параметров]).
• Калибровка отдельных измерительных контуров внешнего расходомера Flow-5 при расходе 0 л/мин (подробное описание, нажмите здесь... ).
• Моделируйте расходомер Flow-5 в качестве адреса устройства
  • Значение расхода внешней измерительной цепи может передаваться из блока управления температурой в машину по протоколам 1, 4 и 5. Каждой измерительной схеме присвоен адрес для связи с машиной (подробное описание, нажмите здесь...).
    
• Assistent Energy-Control
  • Помощник по управлению энергией помогает оператору определить оптимальную рабочую точку (подробное описание см. здесь... ).

улучшения

• Экспорт исторических данных
  • Файлы записи сохраняются в сжатом ZIP-архиве. Заданные параметры (частота вращения, расход и разность температур) также указаны в исторических данных.
• Температура потока внешнего расходомера Flow-5 отмечена в схеме измерения (например, Forwarding A 1.. 4).
• Подключите устройство к приложению e-cockpit
  • Четырехзначный код доступа для получения разрешения на эксплуатацию должен быть введен заранее.
• Идентификатор неисправности E205 (обслуживание вентилятора), адаптированный к автомагистрали E208 E208
  • Один и тот же идентификатор неисправности использовался по-разному для Series 5 и Series 6.
• Неисправность преобразователя частоты (идентификация полярности)
  • Параметры управления частотного инвертора адаптированы к новому типу управления насосом для насосов 4T.
• Текст справки по аварийной сигнализации
  • Справочные тексты идентификатора неисправности (E201-E211) дополнены QR-кодом
• Значение по умолчанию параметров [цена на электроэнергию] скорректировано с 0,20 евро/кВтч до 0,27 евро/кВтч

исправления ошибок

• Вывод сообщения об ошибке E066 или E096 (нарушение связи ZSM, ошибка обновления ZSM)
  • В режиме моделирования некоторые сообщения об ошибках выдавались во время или после обновления программного обеспечения.
• Неправомерное поведение, контроль процессов
  • При переключении режимов работы насоса в некоторых случаях предельные значения не были правильно пересчитаны, и возникали аварийные сигналы о неправильных предельных значениях (например, слишком мал расход).
• Экспорт журнала тревоги
  • При экспорте журнала аварийных сигналов время аварийных сигналов вводится по универсальному координированному времени (UTC = Universal Time Coordinated) вместо текущего местного времени (LocalTime)
• Кнопка ввода/вывода без функции
  • Если при восстановлении данных была нажата кнопка навигации (домашний дисплей, профиль и т. д.) (например, путем сброса параметров клиентов), кнопка ввода-вывода остается без функции (ответа нет).
• Диапазон регулировки значений BoolFloat
  • Диапазоны регулировки (например, рампа отопления) неправильно отображались в Euromap 82.1 (например, 0,1.. 50,0 К/мин вместо 0,0.. 50,0 К/мин)
• Передача фактической температуры на машину
  • При передаче данных по интерфейсу OPC UA Ethernet (EUROMAP 82.1, Release 1.01) и интерфейсу ZD (протоколы 1, 4 и 5) на устройство всегда передается температура потока вместо контролируемой температуры (пересылка, перемотка назад или внешний режим)).
• Вывод сообщения об ошибке E050 (нулевой расход) сразу после запуска Насоса.
  • Температура потока может повыситься выше 100 °C из-за остаточной энергии системы отопления. Если устройство включено в этой ситуации, можно предположить неправильное состояние (устройство уже заполнено), что немедленно приводит к появлению сообщения об ошибке E050 E050. Фаза наполнения/вентиляции пропускается (и, таким образом, непосредственно активируется контроль расхода) только в том случае, если температура потока и температура возврата превышают 100 °C.
• Функции невозможны e-cockpit: 'Remote Access' / 'Remote Control'
  • Подключение к виртуальным сетевым вычислениям (VNC) больше невозможно после 10 дней работы. Пароль для подключения VNC больше не действителен.
• процесс вентиляции
  • Давление в системе не могло быть приведено в контрольную мертвую зону давления в системе из-за существующего противодавления на выпускном отверстии охлаждающей воды или на выходе из системы. При температуре <100 °C это означало, что после определенного количества вентиляционных отверстий больше не производилось вентиляции, а давление в системе оставалось на уровне противодавления.
• Справочные тексты в области отображения
  • Текст справки не отображается в видимой области при вызове с помощью кнопки параметров (удерживайте нажатой). Последние три записи в справочная система отображаются неправильно.

Утверждение.

02 Dec 2022

Замечания

-

Новые Функции

-

улучшения

• Неправильная передача настройки параметров преобразователя частоты, которая больше не обеспечивает связь с преобразователем частоты при линейном напряжении 210 В.

исправления ошибок

-

Утверждение.

28 Nov 2022

Примечания

• Вывод версии по программному обеспечению

ВНИМАНИЕ!

С версией программного обеспечения SW61-1_2247 нет устройств контроля температуры Thermo-6 с линейным напряжением 210 В. Настройка преобразователя частоты изменяется таким образом, что связь с преобразователем частоты больше невозможна. Эта версия программного обеспечения может использоваться при линейном напряжении 400 В., но ее больше не следует устанавливать.

Новые Функции

• Реализовано подключение/работа внешних расходомеров Flow-5
  • Теперь расходомеры Flow-5 могут быть интегрированы в систему управления устройством Thermo-6. Значения измерений передаются из расходомера Flow-5 в блок управления температурой Thermo-6, отображаются и контролируются. Оттуда возможна дальнейшая передача измеренных значений на устройство через Euromap 82.1 и последовательный интерфейс DIGITAL (ZD) (подробное описание см. здесь... ).
• Поддержка платы устройства GIF-61 (аппаратная версия 2) версии 2236.
  • Эта плата устройства представляет собой пересмотренную версию аппаратного обеспечения в отношении схемы измерения температуры. Новая схема измерения также поддерживает внешний датчик с неизолированными термопарами.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

Для аппаратного обеспечения GIF-61 версии 2 требуется как минимум программное обеспечение устройства SW61-1_2247, и в этом случае плата устройства GIF-61 не позволяет понизить версию программного обеспечения <SW61-1_2247. Если версия программного обеспечения не поддерживает соответствующую версию оборудования, появляется соответствующее сообщение об ошибке.

• OPC UA Server: DisplayLanguage
  • Функциональность автоматического выбора альтернативного языка, если нужный язык недоступен

улучшения

• Улучшен контроль фаз L 1, L 2 и L 3 в связи с обнаружением сообщения об ошибке E014 E014 (фаза отсутствует).
• Улучшен текст параметров, справочных описаний и т. д.

исправления ошибок

• Сбой при подключении внешнего сенсора (тип Pt100). Блок контроля температуры управляет внешним датчиком, даже если никто не подключен к сети.
• Записи в исторических данных в различном формате (строка кода тревоги).
• Заголовок (заголовок) экспортированных данных параметров не переводится.
• Вывод сообщения об ошибке E035 E035 (Schlauchbruch) во время работы Схемы на внешний датчик и реализация оптимизации управления (Auto-Tuning)
• Вывод сообщения об ошибке E035 (Schlauchbruch) в нормальный режим работы с подключенным тестовым устройством (HB-TP180)
• В режиме удержания график тренда нельзя перемещать по временной шкале, проводя пальцем влево и вправо.
• режим работы насоса 'Eco-mode Speed'
  • После запуска Функция запуска закончилась, частота вращения насоса иногда не доводится до заданного целевого значения

Утверждение.

25 Oct 2022

Замечания

• Не актуально для конечных потребителей

Новые Функции

-

улучшения

• различные улучшения финальных серийных испытаний
• Мощность насоса в кВт показана двумя десятичными знаками

исправления ошибок

• различные корректировки финального серийного контроля

Утверждение.

11 Oct 2022

Замечания

-

Новые Функции

• регулирование температуры на внешний датчик, включая автоматическое переключение (подробное описание, нажмите здесь... )
• Автоматическая оптимизация контроллера (подробное описание, нажмите здесь... )
• Быстрое обнаружение сломанного шланга (подробное описание, нажмите здесь... )
• Мониторинг фильтра в программе «Перемотка назад» — функция обслуживания (подробное описание см. здесь... )
• Сервер OPC UA расширен
  • Функциональность внешнего датчика (Objekt 'ExternalSensor')
• Рабочий язык турецкий (TR)
• Откройте цифровую клавиатуру, нажав на указатель заданного значения на стандартном дисплее 'Graph'
• Откройте уровень меню (Мониторинг → Настройка пороговых значений), нажав на соответствующую панель индикатора на стандартном дисплее 'Graph'

улучшения

• Rescue-System, Version 2022-37
  • Режим восстановления можно сразу покинуть без обновления программного обеспечения
• При использовании протоколов 1, 4 и 5, если нет подтверждения, ответ будет получен. &quot;not acknowledgment&quot;
• Примечание: после успешно завершенного обновления программного обеспечения
• различные улучшения финального серийного тестирования

исправления ошибок

• нет сообщения об ошибке E081 road (шаговый двигатель с пониженным током KV 2), если устройство не настроено
• Диапазон значений различных Nodes скорректирован на 0.. 0 (Euromap 82.1 Release 1.01)
• Некоторые USB-накопители не распознаются при подключении к устройству
• Статус того, активен ли пульт ДУ или неактивен, не установлен (протокол 1, 4 и 5)
• Состояние неопределенного целевого значения не установлено (протокол 1, 4 и 5)
• Сообщение об ошибке 65286, исходящее от преобразователя частоты (превышение скорости)
• Сообщение об ошибке E010 E010 (переливной насос), когда вращение насоса меняется на противоположное
• белый светодиодный индикатор состояния остается включенным постоянно
• различные корректировки финального серийного контроля

Утверждение.

20 May 2022

Замечания

-

Новые Функции

-

улучшение

-

исправления ошибок

• Не удалось понизить сеть устройства (Gate-6 / Thermo-6)

Утверждение.

20 Apr 2022

Замечания

-

Новые Функции

-

улучшения

-

исправления ошибок

• Автоматизированные заводские испытания не удались для устройств с опцией ZG (опорожнение пресс-формы сжатым воздухом)

Утверждение.

05 Apr 2022

Замечания

-

Новые Функции

-

улучшения

• Обновите ядра Linux до версии 5.4.163

исправления ошибок

• обслуживание зависает
• Bootscreen не отображается

Утверждение.

16 Mar 2022

Примечания

• Начало поставок Термо-6 Модель 61 размера с насосами 4T/4S

Новые Функции

-

улучшения

-

исправления ошибок

-