HB-Therm®



Указания по технике безопасности и краткое руководство

Устройства тeрмостатирования Thermo-6 (bода)



RU (Перевод оригинала руководства)

Общая информация

Перед началом любых работ внимательно прочтите это руководство. Основными условиями безопасной работы являются соблюдение всех указаний по технике безопасности и осторожные действия квалифицированных специалистов, позволяющие избежать несчастных случаев с травмирова- нием персонала и материальным ущербом.

Указания по технике безопасности обозначены символами:

Опасность! / Предупреждение! / Осторожно!

... указывает на опасную ситуацию, которая при игнорировании предупреждений может привести к травмам (Осторожно!) или се- рьезным травмам или смертельному исходу (Предупреждение!, Опасность!).

Опасность поражения электрическим током!

... при игнорировании предупреждения существует опасность серьезных травм или смертельного исхода.

Горячая поверхность!

... при игнорировании предупреждения существует опасность получения ожогов: от легких до тяжелых.

Внимание!

... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая при игнорировании предупреждения может привести к материальному ущербу.

Убедитесь, что это руководство находится в непосредственной близости от устройства.

Дополнительные указания можно найти в справочной системе устройства, подробную информацию см. в приложении «e-cockpit» или на сайте https://knowledge.hb-therm.eu В случае возникновения дополнительных вопросов или неясностей обращайтесь к представителю в вашей стране (см. заводскую табличку) или в нашу сервисную службу на сайте: www.hb-therm.com.

Использование по назначению

Устройство тeрмостатирования используется для доведения подключенного потребителя (например, инструмента) до заданной температуры с помощью теплоносителя (воды) и поддержания постоянной температуры путем нагрева или охлаждения. Устройство спроектировано и изготовлено исключительно для работы в диапазоне значений, указанных на заводской табличке.

Любые претензии вследствие использования не по назначению исключены.

Общие указания по технике безопасности

Соблюдайте региональные, предусмотренные законом и внутризаводские правила и требования техники безопасности.

При проведении соответствующих работ всегда используйте предусмотренные законом и внутризаводские средства защиты.

В процессе эксплуатации рабочие жидкости могут достигать высоких температур и высокого давления и вызывать ожоги при контакте с ними.

Не касайтесь горячих поверхностей без защитных перчаток.

Регулярно проверяйте всю систему на предмет утечек и повреждений. Проверяйте прочность посадки шлангопроводов и резьбовых соединений. Неисправности устраняйте немедленно. 

Всегда следите за тем, чтобы это руководство и все таблички на устройстве находились в удобочитаемом виде. Немедленно замените поврежденные или нечитабельные таблички.

Не отключайте предохранительные устройства.

В случае неконтролируемого сбоя переведите главный выключатель в положение O и активируйте аварийное выключение.

Отключите устройство от источника питания, прежде чем открывать его. Заблокируйте выключатель от включения. Из-за эффекта зарядки конденсаторов подождите 5 минут после отключения питания, прежде чем приступать к работам на преобразователе частоты.

Выполняйте необходимые работы по техническому обслуживанию. К работам по техническому обслуживанию допускается только квалифицированный персонал.

Перед проведением работ по техническому обслуживанию, ремонту или очистке охладите устройство, сбросьте давление и выключите. Убедитесь, что давление сброшено.

Запрещается проводить техническое обслуживание магнитной муфты насоса лицам с кардиостимуляторами.

Используйте только оригинальные запасные части от производителя.

Транспортировка и упаковка

Сразу после получения проверьте комплектность поставки и отсутствие повреждений при транспортировке.

Транспортное оборудование, краны и подъемные устройства должны иметь достаточную грузоподъемность и эксплуатироваться квалифицированными специалистами.

Перед транспортировкой устройство должно быть полностью опо- рожнено (охлаждающий и системный контур).

Для осторожного обращения и перемещения установки внутри предприятия соблюдайте символы и указания на упаковке.

Для защиты устройства удалите упаковку незадолго до монтажа.

Для отправки устройства используйте только оригинальную упаковку или упаковку эквивалентного качества. Транспортировку устройства выполняйте только в вертикальном положении.

Порядок транспортировки краном

  1. Извлеките подъемное приспособление, расположенное с обратной стороны устройства.
  2. Прикрепите ленточный строп к подъемному при- способлению и к передней рукоятке.

Установка

Электромонтаж и первый ввод в эксплуатацию должны выполняться квалифицированными электриками.

Монтаж гидравлической системы и первый ввод в эксплуатацию должны выполняться специалистами по гидравлике.

Для защиты всей системы необходимо соблюдать рекомендуемые значения качества воды. Подробную информацию см. на сайте http://knowledge.hb-therm.eu.

Снимите защитную пленку с экрана.

Условия монтажа

Место установки устройствавлагозащищенное помещение
хорошая вентиляция
Макс. высота установки 3000 м над уровнем моря
Монтажная площадь горизонтальная, устойчивая поверхность с низким уровнем вибрации
Допустимая температура окружающей среды5–40 °C
Относительная влажность воздухаОВ 35–85 % (без конденсации)
Главный выключатель и аварийное выключениедоступ в любое время
Фиксация устройстваЗаблокируйте тормоз на передних колесах. Защитите устройства от падения с высоты.
Внешние кабелиКабели не должны касаться гидравлических магистралей или деталей с температурой поверхности выше 50 °C.

Подключения

Используйте только подходящие, способные выдержать давление и температуру, соединения, резьбовые соединения и шлангопроводы.

Для всех резьбовых соединений используйте монтажные пасты, чтобы избежать заедания (особенно при соединении нержавеющей стали с нержавеющей сталью).

Рекомендуется использовать автоматический выключатель дифференциальной защиты (УЗО) типа B. УЗО типа A не подходят, поскольку устройство оснащено преобразователем частоты. Ток утечки составляет не более 5 мА на устройство.

Мощность нагрева относится к напряжению сети (220 V, 400 V, 460 V) с внутренним пределом тепловой мощности и изменяется не более чем на ±10 % в указанном диапазоне напряжений.

Подающая, oбратный Резьба 

Hасос 4T/4S: G3/4

Hасос 6P/6R: G1 1/4

Устойчивость 

pmax (см. заводскую табличку),

θ = 20 + θmax (см. заводскую табличку)

Охлаждающая вода, отдельный контур воды системыРезьба 

Oхлаждение A2/B2: G3/8 (охлаждающая вода),
G1/4 (отдельный контур воды системы)

Oхлаждение E2: G3/4 (охлаждающая вода),
G1/2 (отдельный контур воды системы)

Давлениеp = 2–5 bar
Устойчивость p = 10 bar,  θ = 100 °C
Сжатый воздух (ZG)Резьба 

Hасос 4T/4S: G1/4 (Air IN/OUT)

Hасос 6P/6R: G3/8 (Air IN), G1/2 (Air OUT)

Давлениеp = 2–8 bar
Устойчивость p = 10 bar,  θ = 100 °C
Подключение к электрической сетиНапряжение сети U (см. заводскую табличку)
Максимальный ток входного предохранителя Imax (см. заводскую табличку)

Порядок действий

  1. Подключите вход и выход охлаждающей воды к контуру охлаждающей воды.
  2. Подключите подающую (OUT) и обратную (IN) линию к контуру устройства.
  3. При необходимости (опция) подключите входной (S1) и выходной (S2) патрубки воды системы к отдельному водяному контуру системы.
  4. Подключите вход сжатого воздуха (Air IN) к системе подачи сжатого воздуха, а выход (Air OUT) — к безнапорному баку или сливу (ZG).
  5. Выполните подключение к электросети.
  6. Опция: подключите интерфейс передачи данных OPC UA.
  7. Опция: подключите интерфейс передачи данных HB.
  8. Опция: подключите внешнюю систему управления (ZB).
  9. Опция: подключите внешний зонд (ZE).
    → Нажмите кнопку меню → выберите ʹYстановкаʹ → нажмите ʹВнешний зондʹ → нажмите ʹТип внешнего зондаʹ и выберите тип.

 Ввод в эксплуатацию

При первом вводе устройства в эксплуатацию необходимо проверить все электрические соединения.

Главный выключатель и аварийное выключение

Перед повторным включением системы после аварийного выключения убедитесь, что причина аварийного выключения устранена, и все предохранительные устройства работают.

Выключайте устройство кнопкой включения/выключения и только в аварийной ситуации — с помощью главного выключателя.

Главный выключатель переключает электропитание на все полюса устройства, а также является аварийным выключателем. В положении I (питание включено) запускается инициализация устройства, а при первом запуске активируется мастер настроек. На дисплее появляется сообщение «Готов к работе».

После аварийного выключения при опасной ситуации выполните следующие действия:

  1. Отключите устройство от источника питания. Заблокируйте выключатель от включения.
  2. Соблюдайте региональные и внутризаводские правила техники безопасности и рекомендации относительно действий в чрезвычайных ситуациях.
  3. Крайне важно, чтобы поиск и устранение неисправностей и проверку работоспособности выполнял квалифицированный персонал.

Включение / Выключение

Нажатием кнопки включения/выключения запускается устройство в заданном режиме работы. При необходимости устройство заполняется, и удаляется воздух. 

Устройство выключается повторным нажатием кнопки включения/выключения При необходимости выполняется охлаждение, опорожнение и сброс давления.

Изменение заданного значения температуры

Клавиатура ввода данных отображается нажатием на ʹЗзаданное значение температурыʹ на основном экране. Введите требуемое заданное значение и подтвердите нажатием клавиши Enter.

Перейдите на домашнюю страницу Knowledge для получения общей информации.



Тип сетевого кабеля устройстваCEH07RN-F/H07BQ-F
UL/CSASO/SOW/SOOW

Сечение Сетевой кабель устройства


CEUL/CSA
U = 400/460 V
8 kW4x2,5 mm24xAWG 12
16 kW4x6,0 mm24xAWG 10
32 kW4x16,0 mm24xAWG 4
U = 220 V
8 kW4x6,0 mm24xAWG 10
16 kW4x16,0 mm24xAWG 4
32 kW4x50,0 mm24xAWG 2
Номинальный ток короткого замыкания6 kA (Imax ≤ 63 A); 10 kA (Imax = 125 A)
Энергетическая сетьTN (электросеть с защитным проводником)
Категория перенапряженияII
Степень загрязнения2

Заводская табличка находится на задней стенке устройства и на внутренней поверхности дверцы.


На заводской табличке можно найти следующую информацию:

  • Тип
  • Номер устройства
  • Рабочие характеристики
  • Дополнение
  • Параметры подключения
  • Год выпуска
  • Степень защиты
  • Изготовитель
  • Сервисный центр

Версия 2025-01