A temperáló készülék egy önszellőztető rendszer. Tartalmaz egy szivattyú, Heizungot és hűtés, és tartályként szolgál a hőhordozó számára. A hőhordozó előre meghatározott hőmérséklet értékre szabályozzák, amelyet hőmérséklet-érzékelőn keresztül mérnek a temperáló készülék áramlási csatlakozásánál. Opcionális, a hőmérséklet szabályozható egy külső hőmérséklet-érzékelővel is, amely például a fröccsöntő szerszámban található. A hőmérséklet-szabályozó bekapcsolja a Heizungot, és ennek megfelelően hűtés a készülék, amíg a hőhordozó el nem éri a megadott hőmérséklet. Ezt a hőmérséklet állandó értéken tartják. Szivattyú segítségével a hőhordozó egy külső áramkörben kering (pl. Fröccsöntő szerszám). A szivattyú fordulatszáma változóan beállítható a frekvenciaváltón keresztül. Ennek eredményeként a külső átfolyás a követelményekhez igazítható. A hűtés folyamatot hőcserélőn keresztül hajtják végre, amelyen keresztül hideg víz áramlik. A hűtővíz a hűtővíz csatlakozáson keresztül történik.

hőhordozó

A Wasser-t hőhordozó közegként használják. Automatikus a hűtővíz bemeneten vagy a rendszer vízbemenetén keresztül jut a temperáló készülék egységhez. A hőhordozó víz zárt körben van oxigén érintkezés nélkül, hogy nagymértékben megakadályozza az oxidációt. A 100 °C feletti víz megnövelt nyomás alatt van (pl. 4 bar üzemi hőmérséklet). 140 °C A párolgás megakadályozása érdekében a hőhordozó közegkörben uralkodó nyomás ennek megfelelően emelkedik.