更新文件包含所有 Series 6 产品的完整软件。 最新软件可以从您的州代表处（www.hb-therm.com ）处获得，也可以直接从此页面下载。 如果网络网络中有 Gate-6 接口服务器，则可以通过电子驾驶舱应用程序直接更新到 Gate-6 和与之相连的 Thermo-6 温度控制单元。 有关如何更新软件的信息，请点击此处。 。

软件修改

此处列出了各个软件版本及其修改，并按发布日期排序（最新版本位于顶部）。

许可

 

备注

-

新功能

  • 串行 CAN 接口 (ZC) 的协议 9 (EUROMAP 66)，用于机器控制、Gate-6 接口服务器和 Thermo-6 温度控制单元之间的通信。
  • 计时器
    该功能允许在控制的时间开启和关闭设备（详细说明→）。 计时器
  • 注释 “可以通过遥控运行设备开机”
  • 如果设备处于 “准备使用” 模式并且 [远程控制] 功能已激活，则设备状态中会显示 “设备可以通过遥控器开机” 的注释，而不是实际的 “流量” 和 “触发系数” 值。
  • OPC UA EUROMAP 82.1 数据模型扩展了可选参数
    • 冷却水过滤器维修
    • 返回筛选器维修
    • 换气扇维修
    • 灌装阀维修
    • 排气阀维修
  • Gate-6 的参数和配置数据包含在分析数据中，前提是连接了 Gate-6。
  • 点击主屏幕底部的符号会打开帮助系统，其中包含各个符号的解释。
  • 点击主屏幕底部的日期或时间，菜单（日期/时间）将直接打开。

改进

  • 错误消息 E050（流量为零），原因是 “环保模式汽车”、“环保模式车速”、“Ecomode Flow” 和 “Ecomode Temp” 操作模式下的转速太低。
    现在，受控的转速限制在 0.6 l/min 的流速下。
  • 从 Flow-5 上拔下控制电缆会关闭，并显示错误消息（红色警报）将发出
    新的警告消息（黄色警报），    设备继续运行    。
  • 现在，当客户参数重置时，[极限温度] 参数将重置为出厂设置。
  • 错误消息 E016（变频器错误：12817）泵
    的制动和加速时间已得到优化。 Pumpe 的制动和加速时间的新缺省值为 2.5 秒（之前为 1.0 秒）。 当有软件更新时，会自动调整此缺省值    。
  • 激活 [清空霉菌] 功能后，Heizen 被抑制。

错误修复

  • 错误消息 E095（GIF 更新错误）是由于 USB 驱动器上的 CSV 文件过多造成的。 在导入过程中（例如软件更新），将检查 USB 数据载体的内容中是否存在现有数据。 如果数据载体上的数据如此之多，则超过了为数据搜索指定的时间，从而导致输出错误消息 E095。 为防止出现此问题，如果 USB 驱动器上有 100 个以上的 CSV 文件，则会取消数据搜索。 这将在相应的导入菜单中公布。
  • 如果差值为负，则计算返回水和转发之间温度差的限制值是不正确的。 因此，计算出的值始终低于最小限制值，因此使用了该值。 如果差值为正，则计算按预期进行。
  • 门通过蓝牙输出为 “BlueZ 5.65”。 在个别情况下，从 SW61-1_2401 版本开始，出人意料地为 Gate-6 输入了 “bluez_xxxxxxxxxx”，而不是主机名 “gate-6_xxxxxxxxx”。 这可能会导致在使用 e-cockpit Appit 时出现问题。

许可

备注

-

新功能

  • BG62 设备的各种扩展（4T/4S Pumpe）
  • 状态栏@@ 中的操作模式闪烁如果状态栏中的运行模式文本闪
    烁，则表示所选的操作模式仍在准备中    ：
    • 模具清空，例如冷却至模具清空温度或安全停机温度
    • 止漏运行模式，例如等待延迟时间
  • 从 “准备运行” 操作模式开始使用压缩空气（附加设备 ZG）清空模具现在可以直接从 “准备运行” 操作模式开始使用压缩空气清空模具（详细描述→）。
    模组排空
  • 用户日志
    可以通过 “用户日志” 图块在主菜单中查看用户日志。 此处显示了最近执行的 200 个用户操作。
    通过导出分析数据，用户日志保存在USB数据载体上。 用户日志用于一般操作目的。
  • 配电系统检测设备
    在使用时自动识别配电系统。 根据网络配电系统 “TN 系统（星点接地，在欧洲很常见）、High-Leg-Delta（2 相之间的 1 个中点接地）或 Corner-Grounded-Delta（1 相接地）”，电流和电压测量的数据处理将    有所不同。
  • 监视设备主板的内部电压 GIF-61
     持续监控设备主板的内部电压。GIF-61 如果与参考电压存在偏差，则会显示相应的错误消息 E311... E314 已发行。
  • 从 Gate-6 接口服务器连接的蓝牙用户概述已配对的蓝牙订阅者的概
    述以列表形式呈现    。 可以根据需要删除或删除个人 Bluetooth 用户。
  • “将流量模拟为设备” 功能（Flow-5的每个测量回路都模拟温度控制单元地址）适用于协议2（CAN）和协议16（SPI）。
  • 支持蓝牙 iOS 的 Gate-6 接口服务器，支持 e-cockpit 应用程序。
  • 从
    Gate@@ -6 接口服务器导出和导入参数和配置数据参数和配置数据从 USB 数据载体导入或导出到 USB 数据载体。
  • 降级保护，具体取决于设备配置（维修服务 → 配置）
    • 设备结构大小 “62” → 降级较小的 SW61-1_2401 是不可能的
  • 来@@ 自 Gate-6 接口
    服务器的串行通信记录    器如果通过串行数据接口进行通信时出现问题，则可以由协议转换器激活通信记录器进行更详细的检查（→ 协议转换器）。 Gate记录的原始参数可以与分析数据一起提供给维修点。 重启后（网络开启后设备初始化），通信记录器将再次自动停用。
  • 使用加密文件导入单位密钥导入
    加密文件用于操作目的。 导入是使用 “导入配置数据” 参数（保存/加载）进行的。 单位机密是 USR-61 控制单元和数字双胞胎的共同秘密。USR-61 它必须匹配，这样才能在设备和数字双胞胎之间建立连接    。

改进

  • 保护功能键（I/O、冷却和模具清空）免受
    意外触发必须按下 I/O、冷却和清空模具清空功能按钮大约 ¼ 秒才能执行该功能。 这可以起到保护作用，防止意外接触时意外释放。
  • 显示运行软件更新时的进度条和剩余时间。
  • 维护间@@ 隔的重置
    简化了维护间隔    现在可以在 “维护间隔显示” 标准显示屏中重置维护间隔。 编辑符号仅在 “维修保养” 用户文件中可见。 点击编辑符号即可打开菜单级别（维修服务→抚养费→重置→维护），并且可以重置所需的维护间隔。
  • 提高了流量测量的稳定性。
  • 到目前为止，填充/排气阶段的转速是根据 “启动功能” 设置的功能确定的。 此依赖关系已被移除，并且已为此过程实现了新的参数。 因此，即使停用 “泵启动功能”，速度也会根据其默认值进行调节。
  • 调整时区后，它会自动与 Gate-6 接口服务器和同一网络中的所有其他 Thermo-6 设备同步。
  • 如果 “设备关闭时泄压” 参数处于开启状态，则只有当系统压力超过 0.2 bar 时，设备才会在关闭之前释放压力。
  • 已尽可能缩小历史参数数据库故障问题的范围，从而将此问题（错误消息 E079）的出现减少到最低限度。
  • 最终系列测试中的各种改进（与最终客户无关）

错误修复

  • 该功能的设置（“第二设定点”）不会永久保存。 当设备重新启动（设备初始化网络开启）时，设置将丢失。
  • 重新启动 Gate-6 接口服务器后，在极少数情况下不会再次建立与协议 2 (CAN) 的通信。
  • 冷却阀 2 错误地始终在待机模式下打开。 在 >100 °C 的温度下，这种行为可能导致冷却器中的蒸发。
  • OPC UA URN (Uniform Resource Name)服务器包含不合规的无效空白空间。
  • "SetMachineTime"使用 EUROMAP 82.1 Release 1.01 执行该方法时，时间被接受，但会返回错误。
  • 网络网络中列出了各种可用的软件版本。 列表中错误地未将无法安装的软件版本显示为灰色。

许可

 

备注

-

新功能

-

改进

  • 最终系列测试中的各种改进（与最终客户无关）。

错误修复

  • 在包含多台设备的网络中，软件更新失败（超时）（错误仅在 SW61-1_2329 中可用）。

许可

 

备注

-

新功能

  • 用于机器控制器、Gate-6 接口服务器和 Thermo-6 温度控制单元之间通信的数字串行接口（SPI，例如 Fanuc）的协议 16。
  • 在网络网络中选择并安装一个现有软件版本（Gate-6、Thermo-6）。
    如果在网络上检测到具有不同软件版本的设备（Gate-6、Thermo-6），则会显示一条消息，说明已安装的软件与网络中其他连接的设备不兼容。 为了确保网络中的无故障通信，需要进行软件更新，以便所有设备都使用相同的版本运行。 重新列出了网络上可用的各种软件版本，显示了 Colonel 的最新版本。 在下拉列表中，您可以选择应安装在网络中所有设备上的首选软件版本（软件更新→）。
  • 通过外部触点安全关机（特殊功能，需要特殊的硬件设备设计）：功能
    是否为 [通过分机安全关闭     Contact] 已激活，只要外部触点处于打开状态，就可以通过外部控制系统关闭设备并阻止重新激活。 因此，外部控制系统的标准功能（开/关平台程序，在目标值 1 和 2 之间切换）不可    用。

改进

  • 最终系列测试中的各种改进（与最终客户无关）。
  • 当点击已经选择的枚举值（枚举）时，当前屏幕页面向左移动。
  • 打开子菜单时，将显示相应时区的标题（首要菜单名称）。
  • 在待机模式（进程监控处于非活动状态）下，监控符号 () 显示在基本屏幕上。
  • 按故障 ID 排序的 [激活警报] 和 [停用警报] 参数的枚举值（枚举）。
  • 在进行减压或模具清空（改变泵的旋转方向）时，会考虑变频器（电机）的减速时间和加速时间。

错误修复

  • 如果关闭测量回路 1 并且 Flow-5 流量计都分配给 “集成” (DFM-51) 和 “自动” (DFM-52) 类型的流量计（例如 DFM-52 → A1... 8 和 DFM-51 → A9... 12），则流量温度不会显示在实际值显示屏的标准显示屏上（“列表形式” 和 “指示图”）)。
  • 在模拟模式下，配置设置不会立即保存，而是在等待大约 1 分钟后才会保存。
  • 如果拔下 ST 1 恒温器电缆（电缆 X51.1），则会输出错误消息 E021（超温循环）。 在一个案例中，发现重新连接电缆（模拟重置恒温器）后，还会输出错误消息 E088（KM 1 主接触器控制）。 错误消息 E088 的输出不正确，因为主接触器始终处于连接状态且工作正常。
  • 如果使用压缩空气清空模具的持续时间（附件 ZG）设置为大于 120 秒的值，并且主开关关闭并再次打开，则模具清空时间将重置为缺省值 45 秒。
  • [CPU 温度 USR-61] 参数的测量值未写入设备的内部数据载体。USR-61 在录音文件（例如 his_HB-160z61_2306-... Csv）中，该条目显示为不可用（“N/A”）。
  • 尽管遥控器已开启，但仍可以在标准显示屏 “实际值显示为指示图” 中打开设定值输入的数字键盘，方法是点击设定值指针 ()。
  • 提供有关软件版本信息的软件更新的二维码包含错误链接。
    最终系列测试中的各种错误修复（与最终客户无关）。

许可

 

备注

-

新功能

  • 自动检测和删除有缺陷的历史参数数据库。

改进

  • 最终系列测试中的各种改进（与最终客户无关）。

错误修复

  • 在使用协议 2 的遥控运行中，参数 [速度设定值] 被屏蔽（以灰色显示）。

许可

 

备注

-

新功能

  • 协议 2 用于在机器控制、Gate-6 接口服务器和 Thermo-6 温度控制单元之间进行通信的串行 CAN 接口（Sumitomo Demag）。
  • 监视ZF附加设备的返回筛选器（详细说明→）回油过滤器监控
  • 待
    机模式在待机模式下，温度控制（无加热和冷却）和过程监控将关闭。 待机模式可用于在生产中断时节省能源。
  • 降级保护，具体取决于安装的硬件版本。 GIF-61 设备主板的版本可在 [维修服务] > [维修保养] > [软件信息] > [GI F/DMS 硬件版本] 中查看。 GIF-61
    • 输出为 2130 = 1 的硬件版本 GIF-61 → 降级小型软件版本 SW61-1_2238 是不可能的。GIF-61
    • 输出为 2236 = 2 的硬件版本 GIF-61 → 降级小型软件版本 SW61-1_2248 是不可能的。GIF-61
  • 保存运行数据
    使用此功能，诸如运行小时数、执行的功能数量或单个阀门的切换过程数量之类的操作数据将写入 USB 数据载体。 该参数用于一般操作目的。
  • 删除错误的历史参数数据库的功能。
    可以手动删除有故障的数据库。 因此，无需在最终用户处更换 USR-61 控制板。USR-61

改进

  • ZL 和 ZF 附加选配的最终系列测试进行了各种改进（与最终客户无关）。
  • 防漏模式中的各种改进：
    • 如果在出现待处理的错误消息期间停用 [泄漏停止模式] 功能，则在确认故障后，运行模式会自动切换回泄漏停止模式。
    • 切换到泄漏停止模式和调节时，偶尔会立即向返回传感器输出错误消息 E045（泄漏停止操作已中断）。
  • 返回筛选器维护方面的各种改进（调整计算公式并考虑使用/不使用额外的 ZF 设备）。
  • Thermo-6 和 Thermo-5 的错误消息 E020（温度限制）的输出不同。 对于 Thermo-6 设备，在转发和返回之间使用短软管线时，这种情况更为常见。
  • 排气脉冲后，填充量的累积不会被抑制。

错误修复

  • 在模拟模式下，系统重启后，设备配置将丢失（主开关关闭然后再次打开）。
  • 在使用协议 1、4 或 5 进行遥控运行时，[控制器优化] 参数被屏蔽（以灰色显示）。
  • 在诸如相位接地三角网络（角接地三角形网络）或单相三线网络（High Leg Delta）之类的配电系统中，设备的电流测量会错误地检测到加热恒温器的释放。
  • 如果参数值 [设定点温差] 小于 0.5 K，则 Energy Control 辅助功能不接受该参数值 [设定点温差]
  • 使用 Energy Control Assistant，可以通过调整指示器将泵的速度设置为 4000 min-1 以上。
  • 如果没有与 Gate-6 接口服务器的连接，则不会显示错误消息 E068（无 Gate-6 连接）。

许可

 

备注

与最终客户无关

新功能

-

改进

  • 对最终系列测试进行了各种改进

错误修复

-

许可

 

备注

-

新功能

-

改进

  • 从生产救援中改进了内部最终系列测试的安装（与最终客户无关）

错误修复

  • Euromap 82.1、Release 1.01 中 “泄漏停止运行” 对象的浏览器名称中存在错误的命名空间

许可

 

备注

-

新功能

改进

  • 导出历史
    参数    录制文件保存在压缩的 ZIP 存档中。 历史数据中也列出了设定值参数（转速、流速和温差）。
  • 外部流量计 Flow-5 的流量温度用测量回路标记（例如 Forwarding A 1.. 4）。
  • 将设备与 e-cockpit App 连接操作权限必须事先输入四位数的访问码。
  • 适用于 E208 的故障 ID E205（风扇维修）Ser
    ies 5 和 Series 6 使用相同的故障 ID 的方式不同。
  • 故障变频器（极点位置识别）
    变频器控制参数适用于4T泵的新型泵    控制型号。
  • 警报帮助
    文本故障 ID (E201-E211) 的帮助文本    扩展了二维码
  • 参数 [电价] 的默认值从 0.20 欧元/千瓦时调整为 0.27 欧元/千瓦时

错误修复

  • 错误消息 E066 或 E096 的输出（通信中断 ZSM，更新错误 ZSM）。
    在模拟模式下，一些错误消息是在软件更新期间或之后发出的。
  • 过程
    监控失败    切换泵运行模式时，在个别情况下无法正确重新计算极限值，并且出现了错误的限制值警报（例如流量过小）。
  • 导出警报日志导出警报日志
    时，警报时间以协调世界时间（UTC = 协调世界时间）而不是当前本地时间（LocalTime）输入
  • 没有功能的 I/O 按钮如果是导航按钮（主页显示屏、文件等）
    在重置数据（例如，通过重置重置客户参数）时被点击，I/O 按钮仍然没有功能（显示无响应    ）。
  • Boo@@ lfloat
    值的调整范围     Euromap 82.1 无法正确显示调整范围（例如加热斜坡）（例如 0.1... 50.0 k/min 而不是 0.0... 50.0 k/min，而不是 0.0... 50.0 k/min）
  • 将@@ 实际温度传输到机器使用 OPC UA Ethernet 接口（EUROMAP 82.1，Release 1.01）和 ZD 接口（协议 1、4 和 5）传输数据
    时，始终将流量温度而不是受控的温度（转发、回退或外部）传输到机器    。
  • 泵启动后立即输出错误消息 E050（流量为零）。
    由于加热系统的残余能量，流量温度可能会升至 100 °C 以上。 如果在这种情况下设备处于开启状态，则可以假设状态不正确（设备已满），这会立即导致错误消息 E050。 只有当流量温度和回流温度高于 100 °C 时，才会跳过灌装/排气阶段（从而直接激活流量监控）。
  • e-cockpit 的 “远程访问” 和 “远程控制” 功能是不可能的。
    运行 10 天后，将无法再建立虚拟网络计算 (VNC) 连接。 VNC 连接的密码已失效。
  • 排气过程
    由于冷却水出口或系统出水口存在背压，系统压力无法进入系统压力的控制死区。 在 <100 °C 的温度下，这意味着在一定数量的通风口之后不再进行通风，并且系统压力保持在与背压相同的压力水平。
  • 显示区域帮助文本
    当通过参数按钮（按住）调用帮助文本时，帮助文本不会显示在可见区域。 帮助系统中的最后三个条目显示不正确。

许可

 

备注

-

新功能

-

改进

  • 变频器参数设置的传输不正确，不再允许在 210 V 电源电压下与变频器通信。

错误修复

-

许可

 

备注

撤回软件版本

注意！

在软件版本 SW61-1_2247 中，任何电源电压为 210 V 的 Thermo-6 温度控制单元都无法运行。 变频器的公开设置被更改为无法再与变频器通信。 此软件版本可以在 400 V 的电源电压下使用，但不应再安装。

新功能

注意！

GIF-61 硬件版本 2 至少需要 SW61-1_2247 设备软件，在这种情况下，GIF-61 设备主板不允许软件降级 <SW61-1_2247。GIF-61 GIF-61 如果某个软件版本不支持相应的硬件版本，则会显示相应的错误消息。

  • 如果所需语言不可用，则可以自动选择替代语言 DisplayLanguage() Euromap 82.1 Release 1.01()。

改进

  • 在检测错误消息 E014（缺相）方面，改进了对相位 L 1、L 2 和 L 3 的监控。
  • 参数、帮助描述等的文本已得到改进。

错误修复

  • 连接外部传感器时出现不当行为（型号）。 Pt100温度控制单元控制外部传感器，即使没有连接任何传感器。
  • 历史数据中格式不同的条目（警报代码行）。
  • 导出的 parameterdata 的标题（标题）未被翻译。
  • 在外部传感器上进行调节期间输出错误消息 E035（Schlauchbruch），并实现控制优化（）。 Auto-Tuning
  • 连接测试设备时正常运行时错误消息 E035（Schlauchbruch）的输出（）。 HB-TP180
  • 在按住模式下，无法通过向左和向右滑动在时间轴上移动趋势图。
  • 在泵运行模式 Eco-mode Speed“” 中，有时在启动功能结束后，泵的速度不会调整到设定的目标值。

许可

 

备注

与最终客户无关

新功能

-

改进

  • 对最终系列测试进行了各种改进
  • 以 kW 为单位的抽水容量以小数点后两位表示

错误修复

  • 对最终系列检查进行各种调整

许可

备注

-

新功能

改进

  • Rescue-System, Version 2022-37（无需更新软件即可立即离开救援模式）
  • 如果未收到任何确认信息，则会响应 “Not Conchengement”（协议 1、4 和 5）
  • 成功完成软件更新后注释
  • 对最终系列测试进行了各种改进

错误修复

  • 设备未配置时无错误消息 E081（Unterstrom 步进电机 KV2）
  • 用 0.. 0 () 校正的各个 Nodes 的值范围 Euromap 82.1 Release 1.01
  • 某些 USB 驱动器在连接到设备时无法识别
  • 未设置遥控器处于活动状态还是非活动状态（记录 1、4 和 5）
  • 未定义的目标值的状态未设置（记录 1、4 和 5）
  • 变频器发出的错误消息 65286（超速）
  • 泵旋转反向时出现错误消息 E010（溢流泵）
  • 白色 LED 落地灯永久亮起
  • 对最终系列检查进行各种调整

许可

备注

-

新功能

-

改进

-

错误修复

  • 无法降级设备集群 () Gate-6 / Thermo-6

许可

备注

-

新功能

-

改进

-

错误修复

  • 带有选项 ZG（使用压缩空气清空模具）的设备的自动出厂测试失败

许可

 

备注

-

新功能

-

改进

  • 将 Linux-Kernel 更新到版本 5.4.163

错误修复

  • 服务卡住了
  • 未显示 Bootscreen

许可

 

备注

开始设备交付

新功能

-

改进

-

错误修复

-