为了通过外部控制器控制 Thermo-6 温度控制单元，以下接口可用于连接设备和机器。

注意！

  • 当遥控器开启时，操作设备时会阻止协议中使用的所有设置和功能。
  • 遥控运行地址用于对所有数据接口进行唯一标识，并且在通信网络中只能出现一次。 如果 Gate-6 位于通信网络中，则会识别多个分配相同的遥控运行地址并发出信号。

Ethernet OPC UA

数据可以直接在机器的控制和 Thermo-6 温度控制单元之间交换，也可以通过 Gate-6 接口服务器进行交换。 有关接口的更多信息，请参见此处...


  1. 如图所示，关闭控制电缆。
  2. 在主页 “基本” 屏幕上，点按菜单按钮
  3. 选择 [设置] > [远程控制] > [远程控制地址]
    1. 将参数设置为所需值

  4. 只有在通信网络中使用 Gate-6

    1. 在主页 “基本” 屏幕上，点按菜单按钮

    2. 选择 [Gate] > [设置] > [Network Gate-6] > [Gate-6 网络配置]

    3. 将参数设置为所需的值，如下表所示。→Netzwerkkonfiguration

      注意！

      如果无法访问 Gate-6（Gate-6 上的 LED 会闪烁绿色），请检查 Thermo-6 上的连接电缆和网络配置（必须设置为自动）。 如果是这种情况，但仍然无法建立连接，则必须重置 Gate-6 上的网络设置。

      为此，请按住 Gate-6 上的重置按钮 3 秒 → 重置 Gate-6 上的网络设置。

  5. 选择 [设置] > [远程控制] > [网络] > [网络配置]
    1. 将参数设置为所需值，如下表所述 →Netzwerkkonfiguration
  6. 选择 [功能] > [远程控制]
    1. 使用滑块 () 打开该功能。
      → 当遥控器开启时，遥控器符号将显示在基本屏幕上。

网络配置

DHCP 服务器 (DHCP = Dynamic Host Configuration Protocol) 会自动在网络中分配 IP 地址。 默认情况下，HB-therm 设备配置为自动获取 IP 地址（默认设置）。

网络配备描述

Thermo-6参数 [网络配置] = “自动”


Gate-6参数 [Gate-6 网络配置] = “自动”

DHCP 服务器可用

如果 DHCP 服务器可用，则会自动为连接的设备分配一个网络地址（不以 169.254 开头的 IP 地址...）。 温度控制单元分配给机器控制系统（参见注塑机操作说明）。


目前尚不清楚 DHCP 服务器是否可用

如果不清楚 DHCP 服务器是否可用，我们建议暂时将网络配置保留为默认设置（自动）。 如果网络地址（不是以 169.254 开头的 IP 地址...）为自动分配，则可以使用 DHCP 服务器。

如果没有 DHCP 服务器可用，则设备会为自己分配一个以 169.254 开头的 IP 地址... 在这种情况下，无法与机器的控制器进行通信。 可以在 [设置] > [远程控制] > [网络配置] 或 [] > [设置] > [Network Gate-6] > [网络配置 Gate-6] > [网络配置 Gate-6] > [网络配置 Gate-6] 下读取温度控制单元的 IP 地址Gate设置（当前）：

  • [网络连接状态] = “已连接（本地）”
  • [IP 地址（当前）] = “169. 254 .xxx.xxx”

在这种情况下，必须手动进行网络配置，参见描述参数 [网络配置] = “手动”（没有 DHCP 服务器可用）。

Thermo-6参数 [网络配置] = “手动”


Gate-6参数 [Gate-6 网络配置] = “手动”

没有可用的 DHCP 服务器

注意！

手动设置参数需要具备相应的网络知识。

如果没有可用的 DHCP 服务器，则必须为每个 Thermo-6 和 Gate-6 分配一个唯一的 IP 地址并进行手动配置。 IP 地址的可能范围取决于机器或制造商，必须与他们进行澄清。 为了使机器的控制、Gate-6 和 Thermo-6 之间的通信正常运行，所有参与者都必须处于同一个网络中。 已知以下 IP 地址范围：

制造商IP 地址范围
Arburg192.168.37.2 至 192.168.37.254
Engel192.168.101.70 到 192.168.101.99
KraussMaffei

10.50.15.3 到 10.50.15.254（此外，必须将子网掩码设置为 255.255.0.0 而不是 255.255.255.0）

Sumitomo Demag

192.168.220,150 至 192.168.220,199

帮助解决问题

问题

补救

现有设备网络无法识别 Thermo-6 温度控制单元。


→ Gate-6 符号 () 不会出现在基本的 Thermo-6 屏幕上

检查温度控制单元和设备网络中的设备之间的网络配置设置是否不同。

  1. 在主页 “基本” 屏幕上，点按菜单按钮
  2. 选择 [设置] > [远程控制] > [网络] > [网络配置]

  3. 将参数设置为设备网络的相应配置。

设备网络中无法识别 Gate-6 接口服务器（例如，更换 Gate-6 时）。


→ Gate-6 状态指示灯 (LED) 呈绿色闪烁


→ Gate-6 符号 () 不会出现在基本的 Thermo-6 屏幕上

可能存在以下两种情况，这可能是由于不同的网络配置设置（自动/手动）造成的：


现有网络配置为 “自动”（DHCP 服务器可用）

问题：[Gate-6 网络配置] 参数在接口服务器上设置为 “手动”。


  1. 按下 Gate-6 上的重置按钮 3 秒钟。
    → 因此，Gate-6的网络配置将重置为默认设置（自动）。

现有网络配置为 “手动”（没有 DHCP 服务器可用）

问题：[Gate-6 网络配置] 参数在接口服务器上设置为 “自动”。


  1. 使用任何温度控制单元选择 Thermo-6 [设置] > [远程控制] > [网络] > [网络配置]
    1. 将参数设置为 “自动
      ” → Thermo-6 温度控制单元和 Gate-6 现在可以相互识别（Gate-6 上的 LED 亮成绿色）。 Gate-6 的网络设置现在可以使用 Thermo-6 温度控制单元进行设置。
  2. 选择 [Gate] > [设置] > [Network Gate-6] > [Gate-6 网络配置]
    1. 将 [Gate-6 网络配置] 参数设置为 “手动”。
    2. 将 [IP 地址（手动）Gate-6] 参数设置为所需值
  3. 还必须将 Thermo-6 温度控制单元重置为 “手动”。 选择 [设置] > [远程控制] > [网络] > [网络配置]
    1. 将参数设置回 “手动”。

可以进行通信，但设备不接受来自机器控制的命令。

检查遥控器符号 () 是否出现在基本屏幕上。 如果不是这样，请选择 [功能]，然后使用滑块（）将 [远程控制] 功能设置为。

Ethernet 电缆没问题吗？

检查温度控制单元插头连接处或 Gate-6 处的 LED 的行为。

  • LED 1 闪烁：正在交换信息（参数连接正常）
  • LED 2 亮起：连接可用（以太网电缆正常）

沟通不起作用

检查注塑机上的端口地址设置是否正确。

注意！

端口 4841 已定义并保留给 Thermo-6 温度控制单元。

检查互联网协议版本。

注意！

Thermo-6 温度控制单元仅支持 IPv4。

查看 EUROMAP 82.1 版本。

有两个 OPC UA 标准不兼容。 客户（注塑机）必须同时支持这两个标准。 服务器（温度控制单元）定义使用哪种标准进行通信。 HB-therm 设备已实现了以下 EUROMAP 82.1 标准：

  • Series 5: EUROMAP 82.1 V1.00
  • Series 6: EUROMAP 82.1 V1.01 / OPC 40082-1

机器制造商支持哪种 EUROMAP 82.1 标准取决于机器控制系统的软件版本，必须向机器制造商说明。 已知来自机器制造商的以下软件版本：

Engel

  • 从软件版本4.60.11.x/4.62.05.x开始，恩格尔的软件同时支持EUROMAP 82.1 V1.00和V1.01版本。
  • 软件版本 4.60.0.x 到 4.60.10.x 或 4.62.0.x 到 4.62.04.x 仅支持 EUROMAP 82.1 V1.0 版本。

串行数据接口（ZD、ZC）

通过 G@@ ate-6 接口服务器，在机器控制和 Thermo-6 温度控制单元之间交换数据。 有关接口的更多信息可在此处获得...

  1. 如图所示，关闭控制电缆。
  2. 在主页 “基本” 屏幕上，点按菜单按钮
  3. 选择 [设置] > [远程控制] > [远程控制地址]
    1. 将参数设置为所需值
  4. 选择 [Gate] > [协议转换器] > [协议]
    1. 将参数设置为所需值
  5. 选择 [功能] > [远程控制]
    1. 使用滑块 () 打开该功能。
      → 当遥控器开启时，遥控器符号 () 将显示在基本屏幕上。
记录机器制造商/系统
关闭协议转换器未处于活动状态
1

Arburg、Billion、Bühler、Dr. Boy、Ferromatik Milacron、KraussMaffei、Negri Bossi、Sumitomo Demag、Wittmann Battenfeld、Zhafir

2Sumitomo Demag (CAN)
4

Engel，Hastian

5

Stork

9Euromap 66（Canopen；Netstal 等）
16SPI（Fanuc 等）

帮助解决问题

问题

补救

现有设备网络无法识别 Thermo-6 温度控制单元。


→ Gate-6 符号 () 不会出现在基本的 Thermo-6 屏幕上

检查温度控制单元和设备网络中的设备之间的网络配置设置是否不同。

  1. 在主页 “基本” 屏幕上，点按菜单按钮

  2. 选择 [设置] > [远程控制] > [网络] > [网络配置]

  3. 将参数设置为设备网络的相应配置。

设备网络中无法识别 Gate-6 接口服务器（例如，更换 Gate-6 时）。


→ Gate-6 状态指示灯 (LED) 呈绿色闪烁


→ Gate-6 符号 () 不会出现在基本的 Thermo-6 屏幕上


→ [Gate] 菜单不显示任何子菜单，例如 [协议转换器]

检查 Thermo-6 和 Gate-6 的网络配置是否设置为 “自动”。

  1. 在主页 “基本” 屏幕上，点按菜单按钮

  2. 选择 [设置] > [远程控制] > [网络] > [网络配置]

  3. 将参数设置为 “自动” 并退出 “网络” 菜单

    → 等候大约 30 秒。 如果 Gate-6 上的 LED 之后仍然闪烁绿色，则必须重置 Gate-6 上的网络设置。 为此，请按下重置按钮，直到 LED 短暂闪烁白色（大约 3 秒）。 LED 最迟应在 30 秒后变为绿色。

外部控制系统 (E.B.)

机器的控制和 Thermo-6 温度控制单元之间的通信通过无电势的外部触点进行。 有关接口的更多信息，请参见此处...

  1. 关闭设备正面的控制电缆。

注意！

外部控制不必开启 [远程控制] 功能。