Le fichier de mise à jour contient le logiciel complet pour tous les produits Series 6. Le logiciel le plus récent peut être obtenu auprès de votre représentation nationale (www.hb-therm.com ) ou vous pouvez le télécharger directement à partir de cette page. Si un serveur d'interface Gate-6 est disponible sur le réseau, une mise à jour peut être effectuée directement via l'application e-cockpit vers le Gate-6 et les thermorégulateurs Thermo-6 connectés à celui-ci. Vous trouverez des informations sur la mise à jour du logiciel ici..

Modifications du logiciel

Les différentes versions du logiciel avec leurs modifications sont répertoriées ici et triées par date de sortie (dernière version en haut).

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

-

Améliorations

-

Corrections de bugs

  • Sur le serveur d'interface Gate-6 avec le logiciel SW61-1_2418 installé jusqu'à SW61-1_2434 inclus, la communication avec la machine ne fonctionne plus lors de l'utilisation des protocoles 1, 4, 5 ou 16 de l'interface série RS-485. Aucune donnée provenant du thermorégulateur n'est affichée sur le système de commande de la machine.

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

-

Améliorations

-

Corrections de bugs

  • Avec la fonction [Simuler Flow comme appareil], les protocoles de communication 1, 4 et 5 définissent un message de retour d'état incorrect pour les adresses des appareils simulés. Par conséquent, un message d'erreur concernant une valeur de consigne non valide ou invraisemblable pour les circuits de mesure s'affiche sur la machine.
  • Dans le cas d'appareils de taille 62, dotés de la version matérielle 2 de la carte de mesure du courant ZSM-61, le message d'erreur E017 (défaut des relais statiques ZSM) peut être affiché dans certains cas, même si les relais statiques sont exempts de panne. Lorsque les relais statiques sont désactivés, le courant dépasse légèrement le seuil de déclenchement (plage mA). Le seuil de déclenchement a été ajusté.

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

-

Améliorations

  • Valeur par défaut du mode de fonctionnement de la pompe ajustée pour les thermorégulateurs Thermo-6.
    Les thermorégulateurs Thermo-6 sont désormais livrés en standard en « mode normal » et non plus en « Eco-mode Auto ».

Corrections de bugs

  • Le bit de commande à distance n'est pas actif avec les protocoles de communication 1, 4 et 5, même si la télécommande a été activée. Lorsque la commande à distance est activée, toutes les valeurs peuvent être lues et écrites via la machine. Cependant, la machine signale une erreur indiquant que la commande à distance n'est pas activée. Selon le fabricant et le Type de machine, cela empêche la machine de démarrer.
  • Le couplage Bluetooth avec l'application e-cockpit sur Android 14 ne fonctionne pas dans certains cas.
  • Les limites de surveillance de la température du Flow-5 ne peuvent pas être ajustées. Bien que les paramètres [Type de surveillance] soient définis sur « manuellement », les paramètres de limite sont grisés. Les valeurs limites ne peuvent être modifiées qu'après la mise hors tension ou activation d'un réseau.

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

  • Limite de pression de débit (description détaillée → cliquez ici)
  • Modèle de données OPC UA étendu avec des paramètres de limitation de la pression de débit
  • Modèle de données OPC UA étendu (pour les clients OPC UA qui n'utilisent aucune méthode) avec les nœuds booléens suivants :
    • Appareil ON/OFF → ci-dessous 'SwitchONOFF'
    • La vidange du moule EST ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE → ci-dessous 'MouldEvacuationONOFF'
    • Refroidissement activé/désactivé → ci-dessous 'ReduceToStandbyONOFF'
    • Confirmer tous les messages d'erreur → sous 'ResetErrors'
  • Modèle de données OPC UA étendu (pour les clients OPC UA qui n'utilisent aucun type d'événements ou de données complexes) avec un nœud de chaîne pour les messages d'erreur actifs. Tous les messages d'erreur actifs (code d'erreur Exxx uniquement) sont également transférés sous forme de chaîne avec le nœud « ErrorActive » sous « DeviceZone.operation ». Plusieurs messages d'erreur sont répertoriés, séparés par des points-virgules. Exemples :
    • Alarmes E010 et E012 actives → 'E010;E012'
    • Alarme E022 active → 'E022'
    • Aucune alarme active → "(vide)

Améliorations

  • Les textes des légendes du graphique de tendance (température, débit) sont affichés sous forme abrégée s'ils sont trop longs.
  • Réduction de pression améliorée lorsque le vidange du moule est effectué avec de l'air comprimé (équipement optionnel ZG).
  • Le seuil de déclenchement minimal pour la mesure de débit peut être ajusté à nouveau (à des fins de commande uniquement).
  • Nouveau paramètre d'ajustage [Réponse en cas de mesures incorrectes] implémenté (à des fins de commande uniquement).

Corrections de bugs

  • Avec la fonction [Simuler le Débit en tant qu'appareil], même les circuits de mesure inactifs reçoivent une adresse d'appareil de commande de température simulée.
  • À des températures inférieures à 30 °C (température d'étalonnage), des erreurs de calcul internes peuvent entraîner des valeurs de température incorrectes pour les paramètres [Température du processeur ZSM-61]. Ces températures incroyablement élevées ne se produisent qu'occasionnellement lors de l'enregistrement des Données de l'appareil (valeurs réelles) et n'ont aucun effet négatif sur le fonctionnement du Thermo-6.
  • Le délai de surveillance pour l'édition du message d'erreur E041 (temps de remplissage initial dépassé) est plus court avec le Thermo-6 qu'avec les appareils Thermo-5.
  • Une fois le délai de bail DHCP expiré, l'appareil Thermo-6 reste accessible pendant environ 500 à 900 millisecondes sous son ancienne Adresse IP.

Libération

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

-

Améliorations

-

Corrections de bugs

  • Dans certains cas, le message d'erreur E066.x (communication perturbée ZSM-61) ne s'affiche pas correctement lorsque l'appareil fonctionne.
  • Diverses corrections de bogues lors des tests de la série finale (non pertinentes pour les clients finaux)

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

  • Contrôle qualité avec le module de test HB-TP180 (Description détaillée → Quality control)
  • Affichage de la valeur réelle des performances du processus par circuit de mesure du Débitmètre Flow-5
  • Les données du débitmètre Flow-5 sont enregistrées dans le support de données interne et incluses dans l'exportation des données historiques
  • Bien que la commande à distance soit activée via OPC-UA (Euromap 82.1), Fonctionnalités et paramètres peuvent être utilisés directement sur l'interface utilisateur de l'appareil si les paramètres [Contrôle local] sont activés.
  • Après refroidissement avant de mettre l'appareil
    hors     tension Chaque fois que l'appareil est éteint (à l'aide des boutons d'E/S, de refroidissement, de vidange du moule ou de commande à distance), le refroidissement est toujours effectué, à condition que l'appareil ait été préalablement chauffé. La durée par défaut du post-refroidissement est de 60 secondes.
  • Le post-refroidissement réduit l'énergie emmagasinée dans le chauffage et réduit ainsi l'augmentation de température du débit avant l'arrêt de l'appareil (explication détaillée → causes du dysfonctionnement).
  •  Ce temps de refroidissement peut être réglé et la fonction peut également être désactivée.

Améliorations

  • Les avertissements émis par le convertisseur de fréquence, tels qu'une sous-tension ou une surtension dans le circuit intermédiaire, sont émis sous forme d'alertes de valeur limite (champ d'état/projecteur : jaune) avec un code d'erreur spécifique. Les messages d'erreur du convertisseur de fréquence restent marqués comme des alarmes système (champ d'état/projecteur : rouge).
  • Détecter si l'appareil possède un « UnitSecret » Si aucun « UnitSecret » n'est détecté, par exemple lorsqu'une carte de commande USR-61 est remplacée, le message d'avertissement E100 (Digital Twin Secret non disponible) est émis.
  • La connexion réseau entre le serveur d'interface Gate-6 et le Thermorégulateur Thermo-6 est désormais toujours disponible, quel que soit le réglage de configuration réseau (automatique ou manuel).
  • Le sous-menu des ajustages réseau est simplifié. Les réglages des ajustages réseau sont effectués immédiatement après la saisie, sans avoir à quitter le sous-menu « Réseau ».
  • L'entrée lorsque l'appareil est hors tension, par exemple lorsque l'Interrupteur principal est OFF, est enregistrée dans les données historiques en mode de fonctionnement.
  • Le passage en mode simulation pour les formations et les expositions a été simplifié afin d'enseigner et d'illustrer le fonctionnement du Thermorégulateur.
  • Enregistrement de données optimisé pour les protocoles 2 et 9
  • Le critère de déclenchement pour l'édition du message d'erreur E050 (débit nul) a été optimisé. La valeur du débit filtré est prise en compte lors de l'édition du message d'erreur ; le système réagit de manière moins sensible.
  • Le degré de réglage (Puissance de chauffe en pourcentage) est limité à 0 % dès que le débit tombe en dessous de la limite de débit minimale de 0,4 l/min.
  • La plage de réglage des paramètres [Température de refroidissement] et [Température de refroidissement de sécurité] A été ajustée (plage de 0... (température maximale autorisée de l'appareil)
  • La durée du vidange du moule par air comprimé (supplément ZG) est réglée sur la valeur par défaut de 240 secondes (auparavant 45 secondes). La valeur est automatiquement définie sur 240 secondes après l'exécution d'une mise à jour logicielle, si la valeur a été précédemment définie à une valeur inférieure.
  • Diverses améliorations apportées aux tests de série finaux (non pertinentes pour les clients finaux)

Corrections de bugs

  • Les moyennes ne sont pas incluses lors de l'exportation des données d'exploitation.
  • Dans certains cas, le message d'erreur E017 (défaut du relais statique ZSM) est mal émis après le démarrage de l'appareil.
  • Les messages d'erreur peuvent être reconnus via OPC UA (Euromap 82.1) lorsque la commande à distance de l'appareil est désactivée.
  • Lors de la commande à distance via l'interface (protocoles 1, 4 et 5), le journal de l'utilisateur est surchargé d'entrées de journalisation de processus non pertinentes.
  • La barre de progression reste à 0 % lorsqu'une actualisation logicielle est effectuée via l'application e-cockpit.
  • En cas de réinitialisation de l'alarme par le système de commande de la machine Arburg, un message incorrect est envoyé à la commande de la machine via l'interface (protocole 1). De nombreuses réinitialisations consécutives ont entraîné des problèmes de communication dans certains cas.
  • diverses corrections de bogues lors des tests de la série finale (non pertinentes pour les clients finaux)

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

  • Protocole 9 (EUROMAP 66) pour l'interface CAN en série (ZC) pour la communication entre la commande de la machine, le serveur d'interface Gate-6 et le Thermorégulateur Thermo-6.
  • Minuterie La fonction permet d'allumer et d'éteindre l'appareil à l'heure contrôlée (description détaillée → Minuterie).
  • Remarque « L'appareil peut être allumé via la commande à distance »
  • Si l'appareil est en mode « Prêt à l'emploi » et que la fonction [Remote Control] est activée, la remarque « L'appareil peut être allumé via la commande à distance » s'affiche dans l'état de l'appareil au lieu des valeurs réelles du « débit » et du « facteur de réglage ».
  • Modèle de données OPC UA EUROMAP 82.1 étendu avec des paramètres optionnels
    • Water filter entretien (cooling)
    • Return filter
    • Ventilator maintenance
    • Entretien valve
    • Purge de la vanne d'entretien
  • Les paramètres et les données de configuration du Gate-6 sont inclus dans les données analytiques, à condition qu'un Gate-6 soit connecté.
  • Appuyez sur les symboles en bas de l'écran principal pour ouvrir le système d'aide avec une explication des symboles individuels.
  • En appuyant sur la date ou l'heure en bas de l'écran principal, le menu (date/heure) s'ouvre directement.

Améliorations

  • Message d'erreur E050 (débit zéro) dû à un régime trop bas dans les modes de pompe « Eco-mode car », « Eco-mode Speed », « Eco-mode Flow » et « Eco-mode Temp » de la pompe.
    Le régime contrôlé est désormais limité à un débit de 0,6 l/min.
  • Le débranchement du câble de commande du Flow-5 s'éteint avec un message d'erreur (alarme rouge). Un
    nouveau message d'avertissement (alarme jaune) est émis et l'appareil continue de fonctionner.
  • Les paramètres [Température Limite] sont désormais réinitialisés aux réglages d'usine lorsque les paramètres du client sont réinitialisés.
  • Message d'erreur E016 (erreur du convertisseur de fréquence : 12817)
    Le temps de freinage et d'accélération de la Pompe a été optimisé. La nouvelle valeur par défaut pour le temps de freinage et d'accélération de la pompe est de 2,5 s (contre 1,0 s auparavant). Cette valeur par défaut est automatiquement ajustée lors d'une mise à jour logicielle.
  • Après avoir activé la fonction [Mold Emptying], Heizen est supprimé.

Corrections de bugs

  • Le message d'erreur E095 (erreur de mise à jour du GIF) est dû à un trop grand nombre de fichiers CSV sur la clé USB. Au cours d'un processus d'importation, tel qu'une mise à jour logicielle, le Contenu du support de données USB est vérifié pour vérifier s'il contient des données existantes. Si les données sur le support de données sont si nombreuses, l'heure spécifiée pour la recherche de données a été dépassée, ce qui a entraîné l'édition du message d'erreur E095. Pour éviter ce problème, la recherche de données est annulée s'il y a plus de 100 fichiers CSV sur la clé USB. Cela est annoncé dans le menu d'importation correspondant.
  • Le calcul de la valeur limite pour la différence de température entre le retour et le Départ est incorrect si les valeurs de différence sont négatives. Par conséquent, la valeur calculée était toujours inférieure à la valeur limite minimale et celle-ci a donc été utilisée. Avec des valeurs de différence positives, le calcul a fonctionné comme prévu.
  • Le Gate-6 est émis en tant que « BlueZ 5.65 » via Bluetooth. Dans certains cas, à partir de la version SW61-1_2401, « Bluez_XXXXXXXXX » a été saisi de manière inattendue pour Gate-6 au lieu du nom d'hôte « Gate-6_xxxxxxxx ». Cela peut entraîner des problèmes lors de l'utilisation de l'application e-cockpit.

Libération

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

  • Diverses extensions pour appareil BG62 (Pompe 4T/4S)
  • Le mode de fonctionnement clignote dans le champ d'état Si le texte du mode de fonctionnement dans le champ d'état
    clignote, cela indique que le mode de fonctionnement sélectionné est toujours en cours de     préparation :
    • Vidange du moule, p. Ex. Refroidissement jusqu'à la température de vidange du moule ou température d'arrêt de sécurité
    • Fonctionnement anti-fuite, p.ex. Attente du temps de retard
  • Démarrer le vidange du moule à l'air comprimé (équipement optionnel ZG) depuis le mode de fonctionnement « Prêt à fonctionner » Le vidange du moule à l'air comprimé peut désormais être
    lancé     directement depuis le mode de fonctionnement « Prêt à fonctionner »     (Description détaillée → Vidange du moule et arrêt).

  • Le journal de l'utilisateur peut être consulté dans le menu principal via la vignette « Journal de l'utilisateur ». Les 200 dernières actions effectuées par l'utilisateur y sont affichées.
    Le journal de l'utilisateur est enregistré sur le support de données USB en exportant les données d'analyse. Le journal de l'utilisateur est utilisé à des fins de commande générale.
  • Détection du réseau de distribution électrique
    L'appareil reconnaît automatiquement le système de distribution d'énergie électrique au point d'utilisation. Selon le système de distribution du réseau « système TN (point en étoile est mis à la terre, courant en Europe) High-Leg-Delta, (1 point médian entre 2 phases est mis à la terre) Corner-Grounded-Deltaou (1 phase est mise à la terre) », le traitement des données pour la mesure du courant et de la tension sera effectué différemment.
  • Surveillance des tensions internes de la carte d'appareils GIF-61 Les tensions internes de
    la carte     d'appareils sont surveillées en permanence. En cas de déviation par rapport à la tension de référence, les messages d'erreur correspondants E311 road... L'autoroute E314 est émise.
  • Vue d'ensemble des abonnés Bluetooth connectés depuis le serveur d'interface Gate-6 La
    liste des abonnés Bluetooth couplés est présentée sous forme de     liste. Les utilisateurs Bluetooth individuels peuvent être supprimés ou retirés selon les besoins.
  • La fonction « Simuler le flux comme appareil » (chaque circuit de mesure du Flow-5 simule une adresse de thermorégulateurs) est disponible pour les protocoles 2 (CAN) et 16 (SPI).
  • Serveur d'interface Gate-6 avec support Bluetooth iOS pour l'application e-cockpit.
  • Exportation et importation de paramètres et de données de configuration depuis le serveur d'
    interface Gate-6    . Les paramètres et les données de configuration sont importés ou exportés vers un support de données USB.
  • Protection rétrograde, en fonction de la configuration de ldevice-appareil (service → configuration)
    • Taille de l'appareil « 62 » → il n'est pas possible de rétrograder le SW61-1_2401 en version inférieure
  • Enregistreur de communication série pour les protocoles 1, 4, 5 et 16 depuis le serveur d'interface Gate-6 En
    cas de problème de communication via l'interface de données     série, l'enregistreur de communication peut être activé par le convertisseur de protocole pour un examen plus détaillé (→ Convertisseur de protocole). GateLes données brutes enregistrées peuvent être mises à la disposition du point de service avec les données analytiques. Après un redémarrage (initialisation de l'appareil après activation du réseau), l'enregistreur de communication est automatiquement désactivé à nouveau.
  • Importation du secret d'unité à l'aide d'un fichier crypté
     L'importation du fichier crypté est utilisée à des fins de commande. L'importation est effectuée à l'aide des paramètres « Importer les données de configuration » (sauvegarder/charger). Le secret d'unité est le secret partagé entre l'unité de commande de l'USR-61 et le jumeau numérique. Il doit correspondre pour qu'une connexion puisse être établie entre l'appareil et le jumeau numérique.

Améliorations

  • Protégez les touches de fonction (E/S, refroidissement et vidange du moule) contre tout déclenchement
    accidentel Le bouton de fonction E/S, refroidissement et vidange du moule doit être enfoncé pendant environ ¼ de s pour exécuter la fonction. Cela sert de protection pour empêcher toute libération involontaire en cas de contact accidentel    .
  • Affichage de la barre de progression et de l'heure restante lors de l'exécution d'une mise à jour logicielle.
  • Simplification de la réinitialisation des intervalles d'entretien
    L'intervalle d'entretien peut désormais être réinitialisé sur l'affichage standard « Affichage des intervalles de maintenance ».     Le symbole d'édition n'est visible que dans le profil de l'utilisateur « Entretien ». En appuyant sur le symbole d'édition, le niveau du menu (service → pension alimentaire → Réet → Maintenance) est ouvert et l'intervalle d'entretien souhaité peut être réinitialisé.
  • Stabilité améliorée de la mesure de débit.
  • Jusqu'à présent, le régime pendant la phase de remplissage/purger était déterminé en fonction du réglage de la « fonction de démarrage ». Cette dépendance a été supprimée et de nouveaux paramètres ont été implémentés pour ce processus. Les vitesses sont donc régulées conformément à leurs valeurs par défaut, même lorsque la « fonction de démarrage de la pompe » est désactivée.
  • Lorsque le fuseau horaire est ajusté, il est automatiquement synchronisé avec le serveur d'interface Gate-6 et tous les autres appareils Thermo-6 du même réseau réseau.
  • Si le paramètre « Limiteur de pression lorsque l'appareil est éteint » est activé, l'appareil ne décompression avant de l'arrêter que si une pression système supérieure à 0,2 bar est présente.
  • Le problème d'une base de données historique défectueuse a été réduit autant que possible afin de réduire au minimum la survenue de ce problème (message d'erreur E079 road).
  • diverses améliorations apportées aux tests de série finaux (non pertinentes pour les clients finaux)

Corrections de bugs

  • L'ajustage de la fonction (« 2e point de réglage ») n'est pas enregistré définitivement. Lorsque l'appareil est redémarré (réseau d'initialisation de l'appareil activé), le réglage est perdu.
  • Après un redémarrage du Serveur dinterface Gate-6, la communication avec le protocole 2 (CAN) n'est pas rétablie dans de rares cas.
  • La vanne de refroidissement 2 est toujours ouverte par erreur en mode standby. Ce comportement peut entraîner une évaporation dans le refroidisseur à des températures supérieures à 100 °C.
  • Le URN (Uniform Resource Name)serveur OPC UA contient un espace vide non valide qui n'est pas conforme.
  • Lors de l'exécution de la méthode "SetMachineTime"avec EUROMAP 82.1, Release 1.01, l'heure Zeit est acceptée, mais une erreur est renvoyée.
  • Les différentes versions logicielles disponibles sont répertoriées dans un réseau réseau. Les versions du logiciel qui ne peuvent pas être installées ne sont pas affichées par erreur en gris dans la liste.

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

-

Améliorations

  • diverses améliorations apportées aux tests de série finaux (non pertinentes pour les clients finaux).

Corrections de bugs

  • La mise à jour logicielle a échoué (délai d'attente) sur un réseau comportant plusieurs appareils (erreur uniquement disponible dans SW61-1_2329).

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

  • Protocole 16 pour le port série DIGITALY (SPI, par exemple Fanuc) pour la communication entre la commande de la machine, le serveur d'interface Gate-6 et le Thermorégulateur Thermo-6.
  • Sélection et installation de l'une des versions logicielles existantes dans un réseau réseau (Gate-6, Thermo-6).
    Si un appareil (Gate-6, Thermo-6) est détecté sur le réseau avec une version logicielle différente, un message s'affiche indiquant que le logiciel installé n'est pas compatible avec les autres appareils connectés du réseau. Pour garantir une communication sans problème sur le réseau, une mise à jour logicielle est requise afin que tous les appareils fonctionnent avec la même version. Les différentes versions logicielles disponibles sur le réseau sont répertoriées à nouveau, avec la dernière version de Colonel. Off la liste déroulante, vous pouvez sélectionner la version logicielle préférée qui doit être installée sur tous les appareils du réseau (→ Software update).
  • Coupure de sécurité par contact externe (fonction spéciale, nécessite une conception matérielle spéciale de l'appareil) :
     La fonction est-elle réelle [Sécurité désactivée via ext. Contact] est activé, l'appareil peut être éteint via la commande externe et la réactivation est bloquée tant que le contact externe est ouvert. Les fonctions standard de commande externe (programme de rampe ON/OFF, commutation entre les valeurs cibles 1 et 2) ne sont donc pas disponibles.

Améliorations

  • diverses améliorations apportées aux tests de série finaux (non pertinentes pour les clients finaux).
  • Lorsque vous appuyez sur une valeur d'énumération déjà sélectionnée (énumération), la page d'écran actuelle est à gauche.
  • Lorsque le sous-menu est ouvert, le titre du fuseau horaire correspondant (nom du menu général) s'affiche.
  • En mode standby (surveillance du processus inactive), le symbole de surveillance () s'affiche sur l'écran de base.
  • Les valeurs d'énumération (énumération) pour les paramètres [Activer l'Alarme] et [Désactiver l'alarme] triées par ID d'erreur.
  • Le temps de décélération et le temps d'accélération du convertisseur de fréquence (moteur) sont pris en compte lors de la détente ou de la vidange du moule (modification du sens de rotation de la Pompe).

Corrections de bugs

  • La température du départ n'est pas affichée sur l'affichage standard de la valeur réelle (« forme de liste » et « graphique indicateur ») si le circuit de mesure 1 est désactivé et que le débitmètre Flow-5 est attribué au type de construction « intégré » (DFM-51) et « autonome » (DFM-52) du débitmètre (par exemple DFM-52 → A1... 8 et M-51 → A9... 12).
  • En mode simulation, les ajustages de configuration ne sont pas enregistrés immédiatement, mais uniquement après une période d'attente d'environ 1 minute.
  • Si le câble du thermostat ST 1 (câble X51.1) est débranché, le message d'erreur E021 (circuit trop haut de température) s'affiche. Dans un cas, il a été constaté qu'après avoir reconnecté le câble (simulant la réinitialisation du thermostat), le message d'erreur E088 road E088 (Commande contacteur principal KM 1) était également affiché. L'édition du message d'erreur E088 road E088 est incorrecte car le contacteur principal était toujours connecté et fonctionnel.
  • Si la durée de vidange du moule à l'air comprimé (supplément ZG) est réglée sur une valeur supérieure à 120 s et que l'Interrupteur principal est éteint puis rallumé, le temps de vidange du moule est remis à la valeur par défaut de 45 s.
  • La valeur mesurée du paramètre [Température du CPU USR-61] n'est pas écrite sur le support de données interne de l'appareil. Dans le fichier d'enregistrement (tel que His_HB-160Z61_2306-... csv), l'entrée est indiquée comme non disponible (« N/A »).
  • Le clavier numérique pour la saisie de la valeur de consigne peut être ouvert sur l'écran standard « Affichage de la valeur réelle sous forme de graphique indicateur » en appuyant sur le pointeur de consigne malgré l'activation de la commande à distance .
  • Le QR-code de la mise à jour logicielle, qui fournit des informations sur la version logicielle, contient un lien défectueux.
    diverses corrections de bogues lors des tests de la série finale (non pertinentes pour les clients finaux).

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

  • Détection et suppression automatiques d'une base de données historique défectueuse.

Améliorations

  • Diverses améliorations apportées aux tests de série finaux (non pertinentes pour les clients finaux).

Corrections de bugs

  • En mode commande à distance avec le protocole 2, le paramètre [Consigne du débit] est bloqué (indiqué en gris).

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

  • Protocole 2 pour l'interface CAN série (Sumitomo Demag) pour la communication entre la commande de la machine, le Serveur dÂ'interface Gate-6 et le Thermorégulateur de température Thermo-6.
  • Surveillance du filtre de retour de l'équipement optionnel ZF (Description détaillée → Return filter)
  • Mode veille
    En mode veille, la régulation de température (pas de Heizen ni de Kühlen) et la surveillance du processus sont désactivées. Le mode standby peut être utilisé pour économiser de l'énergie en cas d'interruption de production.
  • Protection rétrograde, en fonction de la version matérielle installée. La version de la carte d'appareils GIF-61 peut être vérifiée sous [Service] > [Entretien] > [Informations sur le Logiciel] > [Version matérielle GIF/DMS].
    • Version matérielle GIF-61 avec l'édition 2130 = 1 → il n'est pas possible de rétrograder la petite version logicielle SW61-1_2238.
    • Version matérielle GIF-61 avec l'édition 2236 = 2 → il n'est pas possible de rétrograder la petite version logicielle SW61-1_2248.
  • Données de fonctionnement des fusibles Grâce à cette fonction, les données de fonctionnement telles que les heures de fonctionnement, le nombre de fonctionnalités exécutées ou le nombre de processus de commutation des vannes individuelles sont enregistrées sur un support de données USB. Les données sont utilisées à des fins générales de commande.
  • Fonction permettant de supprimer une base de données historique défectueuse.
    ON peut supprimer manuellement une base de données défectueuse. Il n'est donc pas nécessaire de remplacer la carte de commande USR-61 chez le client final.

Améliorations

  • diverses améliorations apportées aux tests de série finaux pour les Équipements optionnels ZL et ZF (non pertinentes pour les clients finaux).
  • diverses améliorations du mode Fonctionnement anti-fuite :
    • Si la fonction [Mode Anti-fuite] est désactivée pendant un message d'erreur en attente, le mode de fonctionnement revient automatiquement en mode arrêt anti-fuite une fois le défaut confirmé.
    • Le message d'erreur E045 road (Opération anti-fuite perturbée) est parfois envoyé au capteur de retour immédiatement après le passage en mode Fonctionnement anti-fuite et en mode régulation.
  • diverses améliorations apportées à l'entretien du filtre de retour (ajustement de la formule de calcul et prise en compte avec/sans équipement ZF supplémentaire).
  • L'édition du message d'erreur E020 (limite de température) entre le Thermo-6 et le Thermo-5 est différente. Avec les appareils Thermo-6, cela était plus courant lorsqu'on utilisait une courte fexible entre le Départ et le retour.
  • Le cumul de la quantité de recharge n'est pas supprimé après une impulsion de ventilation.

Corrections de bugs

  • En mode simulation, la configuration de ldevice est perdue après le redémarrage du système (Interrupteur principal éteint puis rallumé).
  • En mode commande à distance avec le protocole 1, 4 ou 5, les paramètres [Optimisation du contrôleur] sont bloqués (indiqués en gris).
  • Dans les systèmes de distribution d'énergie tels que les réseaux triangulaires à mise à la terre en phase (delta relié à la terre en angle) ou les réseaux trifilaires monophasés (High Leg Delta), les déclenchements des thermostats de chauffage sont détectés par erreur par la mesure du courant de l'appareil.
  • L'Energy Control Assistant n'accepte pas la valeur du paramètre [différence de température De Consigne] si elle est inférieure à 0,5 K.
  • Avec l'Energy Control Assistant, le régime de la pompe peut être réglé à plus de 4 000 min-1 en ajustant l'indicateur.
  • Le message d'erreur E068 (aucune connexion Gate-6) ne s'affiche pas s'il n'existe aucune connexion au serveur d'interface Gate-6.

Libération

 

Remarques

Non pertinent pour les clients finaux

Nouvelles fonctionnalités

-

Améliorations

  • Diverses améliorations apportées aux tests de série finaux

Corrections de bugs

-

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

-

Améliorations

  • Installation améliorée grâce au sauvetage de la production pour les tests finaux internes en série (non pertinent pour les clients finaux)

Corrections de bugs

  • Mauvais espace de noms dans le nom du navigateur pour l'objet « anti-fuite » dans Euromap 82.1, Release 1.01

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

  • Mode anti-fuite comprenant l'extension de la surveillance des processus et la mise en œuvre du mode de fonctionnement dans Euromap 82.1 (Description détaillée → Fonctionnement anti-fuite)
  • Réinitialisation des valeurs des paramètres du
    débitmètre externe Flow-5 Cela rétablit les valeurs des paramètres de la carte de mesure du débit DFM-51/52 aux valeurs par défaut (paramètres [Reset     complete] et [Reset systems parameters]).
  • Étalonnage des circuits de mesure individuels du débitmètre externe Flow-5 à un débit de 0 L/min (Description détaillée → Calibration Flow).
  • Simulez le Débitmètre Flow-5 comme adresse d'appareil
    La valeur du débit du circuit de mesure externe peut être transférée du Thermorégulateur à la machine via les protocoles 1, 4 et 5. Chaque circuit de mesure se voit attribuer une adresse de communication avec la machine (Description détaillée → Simuler le flux comme appareil).
  • Energy Control Assistant L'Energy
    Control Assistant aide les opérateurs à déterminer le point de fonctionnement optimal (Description détaillée → Assistant de contrôle de l'énergie).

Améliorations

  • Exportation de données
    historiques     Les fichiers d'enregistrement sont enregistrés dans une archive ZIP compressée. Les paramètres de consigne (régime, débit et différence de température) sont également répertoriés dans les données historiques.
  • La température du départ du débitmètre externe Flow-5 est indiquée par le circuit de mesure (par exemple, Départ ON 1.. 4).
  • Connectez l'appareil à l'application e-cockpit. Le code d'accès à quatre chiffres doit être saisi au préalable. Autorisation de libération de la conduite.
  • ID de défaut E205 (entretien des ventilateurs) adapté à l'autoroute E208
    Le     même identifiant de défaut a été utilisé différemment pour les séries 5 et 6.
  • Convertisseur de fréquence de défaillance (identification de la position des pôles)
    Les paramètres de commande du convertisseur de fréquence sont adaptés au nouveau type de commande de pompe     pour les pompes 4T.
  • Texte d'aide pour l'alarme
    Les textes d'aide relatifs à l'ID de panne     (E201-E211) sont complétés par un QR-code
  • Valeur par défaut des paramètres [Prix de l'électricité] ajustée de 0,20 €/kWh à 0,27 €/kWh

Corrections de bugs

  • L'édition du message d'erreur E066 ou E096 (communication interrompue du ZSM, erreur de mise à jour ZSM).
    En mode simulation, certains messages d'erreur ont été émis pendant ou après une mise à jour logicielle.
  • Défaillance de la surveillance du processus
    Lorsque les modes de fonctionnement de la pompe ont été commutés, les valeurs limites n'ont pas été correctement recalculées dans les cas individuels et des alarmes de valeur limite incorrectes se sont produites (par exemple, débit interne faible).
  • Exporter le journal des alarmes
    Lors de l'exportation d'un journal des alarmes, l'heure des alarmes est saisie avec le temps universel coordonné (UTC = heure universelle coordonnée) au lieu de l'heure locale actuelle (LocalTime)
  • Bouton d'E/S sans fonction S'il s'agit d'un bouton de navigation (affichage d'accueil, profil,...)
    a été touché lors de la réinitialisation des données (par exemple en réinitialisant les paramètres client), le bouton d'E/S reste sans fonction (n'affiche aucune     réponse).
  • Plage de réglage des valeurs
    boolfloat Les     plages de réglage (par exemple, rampe de chauffage) n'étaient pas correctement affichées via Euromap 82.1 (par exemple 0,1.. 50,0 K/min au lieu de 0,0.. 50,0 K/min)
  • Transfert de la température réelle à la machine
    Lors de la transmission de données via l'interface Ethernet OPC UA (EUROMAP 82.1, Release 1.01) et l'interface ZD (protocoles 1, 4 et 5), la température du départ est toujours transférée à la machine au lieu de la température contrôlée (Départ, Retour ou externe).
  • L'édition du message d'erreur E050 (débit nul) immédiatement après le démarrage de la Pompe.
    La température du départ peut dépasser 100 °C en raison de l'énergie résiduelle du système de chauffage. Si l'appareil est allumé dans cette situation, un état incorrect (l'appareil est déjà plein) peut être supposé, ce qui entraîne immédiatement le message d'erreur E050. La phase de remplissage/ventilation n'est ignorée (et active donc directement la surveillance du débit) que si la température du départ et la température de retour sont supérieures à 100 °C.
  • Les fonctionnalités « Accès à distance » et « Contrôle à distance » de l'e-cockpit ne sont pas possibles.
    Une connexion VNC (Virtual Network Computing) n'est plus possible après 10 jours de fonctionnement. Le mot de passe de connexion VNC n'était plus valide.
  • Processus de ventilation
    La pression du système n'a pas pu être ramenée dans la zone morte de commande de la pression du système en raison d'une contre-pression existante dans la sortie d'eau de refroidissement ou dans la sortie d'eau du système. À une température inférieure à 100 °C, cela signifie qu'aucune autre ventilation n'a été effectuée après un certain nombre d'évents et que la pression du système est restée au même niveau de pression que la contre-pression.
  • Zone d'affichage Textes d'aide
    Le texte d'aide ne s'affiche pas dans une zone visible lorsqu'il est appelé via un bouton de paramètre (maintenez-le enfoncé). Les trois dernières entrées du système d'aide ne s'affichent pas     correctement.

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

-

Améliorations

  • Transmission incorrecte du convertisseur de fréquence Réglage des paramètres, qui ne permet plus la communication avec le convertisseur de fréquence à une tension secteur de 210 V.

Corrections de bugs

-

Libération

 

Remarques

Retrait de la version logicielle

ATTENTION !

Avec la version logicielle SW61-1_2247, aucun thermorégulateur Thermo-6 avec une tension secteur de 210 V ne peut être utilisé. L'ajustage du convertisseur de fréquence est modifié de telle sorte que la communication avec le convertisseur de fréquence n'est plus possible. Cette version logicielle peut être utilisée à une tension de secteur de 400 V, mais ne doit plus être installée.

Nouvelles fonctionnalités

  • Connexion/fonctionnement du Débitmètre Flow-5 externe mis en œuvre.
    Le débitmètre Flow-5 Flow-5 peut désormais être intégré au système de commande de l'appareil Thermo-6. Les valeurs de mesure sont transférées du Débitmètre Flow-5 au Thermorégulateur Thermo-6, affichées et surveillées.
  • De là, une transmission ultérieure des valeurs mesurées à la machine via Euromap 82.1 et l'interface série DIGITALLY (ZD) est possible (description détaillée →  connexion du débitmètre).
  • Support pour la carte d'appareils GIF-61 (version matérielle 2) avec l'édition 2236. Cette carte d'appareils est
    une version matérielle révisée en ce qui concerne le circuit de Mesure de la température. Le nouveau circuit de mesure prend également en charge une sonde externe à thermocouples non isolés.

REMARQUEZ !

La version matérielle 2 du GIF-61 nécessite au moins le logiciel de l'appareil SW61-1_2247, auquel cas la carte d'appareils GIF-61 n'autorise pas la rétrogradation logicielle <SW61-1_2247. Si une version logicielle ne prend pas en charge la version matérielle correspondante, un message d'erreur correspondant apparaît.

  • Fonctionnalité de sélection automatique d'une langue alternative (DisplayLanguage) si la langue souhaitée n'est pas disponible (Euromap 82.1 Release 1.01).

Améliorations

  • La surveillance des phases L1, L2 et L3 a été améliorée en connexion avec la détection du message d'erreur E014 (phase manquante).
  • Le texte des paramètres, les descriptions d'aide, etc. Ont été améliorés.

Corrections de bugs

  • Mauvaise utilisation lors de la connexion d'une sonde externe (Type). Pt100Le Thermorégulateur contrôle la sonde externe, même si personne n'est connecté.
  • Entrées formatées différemment (ligne de code d'alarme) dans les données historiques.
  • L'en-tête (en-tête) des données de parameterdata exportées n'est pas traduit.
  • L'édition du message d'erreur E035 (Schlauchbruch) lors du schéma sur une sonde externe et la mise en œuvre d'une optimisation de commande (). Auto-Tuning
  • L'édition du message d'erreur E035 (Schlauchbruch) en mode normal avec le module de test connecté (). HB-TP180
  • En mode attente, le graphique de tendance ne peut pas être déplacé sur l'axe de temps en le balayant à gauche ou à droite.
  • En mode de fonctionnement de la pompe « Eco-mode Speed», le régime de la pompe n'est parfois pas ajusté à la valeur de consigne définie une fois la fonction de démarrage terminée.

Libération

 

Remarques

Non pertinent pour les clients finaux

Nouvelles fonctionnalités

-

Améliorations

  • Diverses améliorations apportées aux tests de série finaux
  • La puissance de la pompe en kW est indiquée avec deux décimales

Corrections de bugs

  • Divers ajustements à l'inspection finale en série

Libération

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

  • Régulation de température sur sonde externe (y compris commutation automatique)
  • Optimisation automatique du contrôleur
  • Détection rapide de rupture flexible
  • Filtre de retour à intervalle d'entretien intégré
  • Fonctionnalité de capteur externe implémentée via Euromap 82.1, Release 1.01 (objet « ExternalSensor »)
  • Langue de fonctionnement : turc (TR)
  • Ouvrez le clavier numérique en appuyant sur le pointeur de consigne sur l'écran standard « Graph »
  • Ouvrez le niveau du menu (Monitoring → ajustage des valeurs limites) en appuyant sur la barre d'indicateurs correspondante sur l'écran standard « Graph »

Améliorations

  • Rescue-System, Version 2022-37(Le mode de secours peut être laissé à gauche immédiatement sans avoir à mettre à jour le logiciel)
  • Réponse « Not Acknowledgment » si aucune confirmation n'est reçue (protocoles 1, 4 et 5)
  • Remarque après une mise à jour logicielle terminée avec succès
  • diverses améliorations apportées aux tests de série finaux

Corrections de bugs

  • aucun message d'erreur E081 (moteur pas à pas à courant sous-jacent KV 2) lorsque l'appareil n'est pas configuré
  • Plage de valeurs de différents Nodes corrigée avec 0.. 0 () Euromap 82.1 Release 1.01
  • Certaines clés USB ne sont pas reconnues lors de la connexion à l'appareil
  • L'état indiquant si la commande à distance est active ou inactive n'est pas défini (protocole 1, 4 et 5)
  • Le statut d'une valeur de consigne non définie n'est pas défini (protocole 1, 4 et 5)
  • Message d'erreur 65286 du convertisseur de fréquence (survitesse)
  • Message d'erreur E010 (pompe à courant trop haut) lorsque le sens de rotation de la pompe est inversé
  • l'éclairage du sol par LED blanc reste allumé en permanence
  • divers ajustements à l'inspection finale en série

Libération

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

-

Amélioration

-

Corrections de bugs

  • Impossible de rétrograder le cluster d'appareils () Gate-6 / Thermo-6

Libération

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

-

Améliorations

-

Corrections de bugs

  • Les tests automatisés en usine ont échoué pour les appareils dotés de l'option ZG (Vidange du moule par air comprimé)

Libération

 

Remarques

-

Nouvelles fonctionnalités

-

Améliorations

  • Mettre à jour les noyaux Linux-Kernel vers la version 5.4.163

Corrections de bugs

  • La commande est bloquée
  • Bootscreen ne s'affiche pas

Libération

 

Remarques

Commencer la livraison de l'appareil

Nouvelles fonctionnalités

-

Améliorations

-

Corrections de bugs

-