Um das Temperiergerät Thermo-6 über eine externe Steuerung zu steuern, stehen folgende Schnittstellen für eine Verbindung zwischen Gerät und Maschine zur Verfügung.

HINWEIS!

  • Wenn die Fernsteuerung eingeschaltet ist, werden alle im Protokoll verwendeten Einstellungen und Funktionen an der Gerätebedienung gesperrt.
  • Die Fernsteueradresse wird bei allen Daten-Schnittstellen zur eindeutigen Identifikation verwendet und darf in einem Kommunikationsverbund nur einmal vorkommen. Befindet sich ein Gate-6 im Kommunikationsverbund, werden mehrfache gleich zugeordnete Fernsteueradressen erkannt und signalisiert.

Ethernet OPC UA

Der Datenaustausch erfolgt entweder direkt zwischen der Maschinensteuerung und dem Temperiergerät Thermo-6 oder über den Schnittstellen-Server Gate-6. Weitere Informationen zur Schnittstelle siehe hier ...


  1. Schliessen Sie die Steuerkabel wie in der Abbildung dargestellt an.
  2. Wählen Sie [Einstellung] > [Fernsteuerung] > [Fernsteueradresse]
    1. Stellen Sie den Parameter auf den gewünschten Wert ein. 

  3. Nur mit Gate-6 im Kommunikationsverbund

    1. Wählen Sie [Gate] > [Einstellung] > [Netzwerk Gate-6] > [Netzwerkkonfiguration Gate-6]

    2. Stellen Sie den Parameter auf den gewünschten Wert ein, wie in der folgenden Tabelle erläutert → Netzwerkkonfiguration

      HINWEIS!

      Kann auf das Gate-6 nicht zugegriffen werden (LED am Gate-6 blinkt grün), überprüfen Sie die Verbindungskabel und die Netzwerkkonfiguration am Thermo-6 (muss auf automatisch eingestellt sein). Ist dies der Fall und ein Verbindungsaufbau ist trotzdem nicht möglich, müssen die Netzwerkeinstellung am Gate-6 zurückgestellt werden.

      Halten Sie dazu die Reset-Taste am Gate-6 für 3 s gedrückt → Die Netzwerkeinstellungen am Gate-6 werden zurückgesetzt.

  4. Wählen Sie [Einstellung] > [Fernsteuerung] > [Netzwerk] > [Netzwerkkonfiguration]
    1. Stellen Sie den Parameter auf den gewünschten Wert ein, wie in der folgenden Tabelle erläutert → Netzwerkkonfiguration
  5. Wählen Sie [Funktionen] > [Fernsteuerung]
    1. Die Funktion mit dem Schieberegler () einschalten.
      → Bei eingeschalteter Fernsteuerung wird das Fernsteuer-Symbol () im Grundbildschirm angezeigt.

Netzwerkkonfiguration

Der DHCP-Server (DHCP = Dynamic Host Configuration Protocol) sorgt für die automatische Vergabe von IP-Adressen im Netzwerk. Die HB-Therm Geräte sind standardmässig für den automatischen Bezug von IP-Adressen konfiguriert (Standardeinstellung).

NetzwerkkonfigurationBeschreibung

Thermo-6
Parameter [Netzwerkkonfiguration] = "automatisch"


Gate-6
Parameter [Netzwerkkonfiguration Gate-6] = "automatisch"

DHCP-Server vorhanden

Ist ein DHCP-Server vorhanden, wird den angeschlossenen Geräten automatisch eine Netzwerkadresse (IP-Adresse, die nicht mit 169.254.... beginnt) zugeteilt. Die Zuordnung der Temperiergeräte erfolgt an der Maschinensteuerung (siehe Anleitung der Spritzgiessmaschine).


Unklar ob ein DHCP-Server vorhanden ist oder nicht

Ist unklar ob ein DHCP-Server vorhanden ist, empfehlen wir die Netzwerkkonfiguration vorerst auf der Standardeinstellung (automatisch) zu belassen. Erfolgt eine automatische Zuteilung der Netzwerkadresse (IP-Adresse, die nicht mit 169.254.... beginnt), ist ein DHCP-Server vorhanden.

Ist kein DHCP-Server vorhanden, vergibt sich das Gerät selbst eine IP-Adresse, die mit 169.254..... beginnt. Eine Kommunikation mit der Maschinensteuerung ist in diesem Fall nicht möglich. Die Einstellung der IP-Adresse (aktuell) kann für das Temperiergerät unter [Einstellung] > [Fernsteuerung] > [Netzwerk] > [Netzwerkkonfiguration] bzw. unter  [Gate] > [Einstellung] > [Netzwerk Gate-6] > [Netzwerkkonfiguration Gate-6] abgelesen werden:

  • [Status Netzwerkverbindung] = "verbunden (lokal)"
  • [IP-Adresse (aktuell)] = "169.254.xxx.xxx"

In diesem Fall muss die Netzwerkkonfiguration manuell vorgenommen werden, siehe Beschreibung Parameter [Netzwerkkonfiguration] = "manuell" (kein DHCP-Server vorhanden).

Thermo-6
Parameter [Netzwerkkonfiguration] = "manuell"


Gate-6
Parameter [Netzwerkkonfiguration Gate-6] = "manuell"

kein DHCP-Server vorhanden

HINWEIS!

Die manuelle Einstellung der Parameter setzt entsprechende Netzwerkkenntnisse voraus.

Ist kein DHCP-Server vorhanden, muss jedem Thermo-6 und Gate-6 eine einmalige IP-Adresse zugewiesen und manuell konfiguriert werden. Der mögliche Bereich für die IP-Adressen hängt von der Maschine bzw. dem Hersteller ab und muss mit diesem abgeklärt werden. Damit die Kommunikation zwischen Maschinensteuerung, Gate-6 und Thermo-6 funktioniert, müssen sich alle Teilnehmer im gleichen Netzwerk befinden. Die folgenden IP-Adressbereiche sind bekannt:

HerstellerIP-Adressbereich
Arburg192.168.37.2 bis 192.168.37.254
Engel192.168.101.70 bis 192.168.101.99
KraussMaffei

10.50.15.3 bis 10.50.15.254 (zusätzlich ist die Netzmaske auf 255.255.0.0 anstelle 255.255.255.0 einzustellen)

Hilfestellung bei Problemen

Problem

Behebung

Das Temperiergerät Thermo-6 wird in einem bestehenden Geräteverbund nicht erkannt.


→ Das Gate-6 Symbol () erscheint nicht im Grundbildschirm vom Thermo-6 

Prüfen Sie, ob die Netzwerkkonfigurationen zwischen dem Temperiergerät und den Geräten im Geräteverbund unterschiedlich eingestellt sind.

  1. Wählen Sie [Einstellung] > [Fernsteuerung] > [Netzwerk] > [Netzwerkkonfiguration]

  2. Stellen Sie den Parameter auf die entsprechend vorliegende Konfiguration des Geräteverbunds ein.

Der Schnittstellen-Server Gate-6 wird im Geräteverbund nicht erkannt (z. B. bei Austausch vom Gate-6). 


→ Die Statusanzeige (LED) des Gate-6 blinkt grün


→ Das Gate-6 Symbol () erscheint nicht im Grundbildschirm vom Thermo-6 

Die folgenden zwei Szenarien können vorliegen, die sich aufgrund unterschiedlichen Einstellungen der Netzwerkkonfiguration (automatisch / manuell) ergeben können:


Bestehendes Netzwerk ist auf "automatisch" konfiguriert (DHCP Server vorhanden)

Problem: Der Parameter [Netzwerkkonfiguration Gate-6] ist am Schnittstellen-Server auf "manuell" eingestellt.

  1. Drücken Sie die Reset-Taste vom Gate-6 für 3 Sekunden.
    → Die Netzwerkkonfiguration vom Gate-6 wird damit auf die Standardeinstellung (automatisch) zurückgesetzt.

Bestehendes Netzwerk ist auf "manuell" konfiguriert (kein DHCP Server vorhanden)

Problem: Der Parameter [Netzwerkkonfiguration Gate-6] ist am Schnittstellen-Server auf "automatisch" eingestellt.

  1. Wählen Sie bei einem beliebigen Temperiergerät Thermo-6 [Einstellung] > [Fernsteuerung] > [Netzwerk] > [Netzwerkkonfiguration]
    1. Stellen Sie den Parameter auf "automatisch" ein
      → Das Temperiergerät Thermo-6 und Gate-6 erkennen sich jetzt gegenseitig (LED am Gate-6 leuchtet grün). Die Netzwerkeinstellung für das Gate-6 kann jetzt über die Gerätebedienung des Temperiergeräts Thermo-6 vorgenommen werden.
  2. Wählen Sie [Gate] > [Einstellungen] > [Netzwerk Gate-6] > [Netzwerkkonfiguration Gate-6]
    1. Stellen Sie den Parameter [Netzwerkkonfiguration Gate-6] auf "manuell" ein.
    2. Stellen Sie den Parameter [IP-Adresse (manuell) Gate-6] auf den gewünschten Wert ein
  3. Das Temperiergerät Thermo-6 muss ebenfalls wieder auf "manuell" zurückgestellt werden. Wählen Sie [Einstellung] > [Fernsteuerung] > [Netzwerk] > [Netzwerkkonfiguration]
    1. Stellen Sie den Parameter wieder auf "manuell" ein.

Die Kommunikation ist vorhanden, das Gerät übernimmt aber keine Befehle von der Maschinensteuerung.

Prüfen Sie, ob das Fernsteuer-Symbol () im Grundbildschirm angezeigt wird. Ist dies nicht der Fall, wählen Sie [Funktionen] und stellen die Funktion [Fernsteuerung] mit dem Schieberegler () auf ein.

Ist das Ethernet Kabel in Ordnung?

Prüfen Sie das Verhalten der LED's am Steckanschluss des Temperiergerätes oder am Gate-6.

  • LED 1 blinkt: Es werden Informationen ausgetauscht (Datenverbindung i. O.)
  • LED 2 leuchtet: Die Verbindung ist vorhanden (Ethernet Kabel i. O.)

Die Kommunikation funktioniert nicht

Prüfen Sie, ob die Port-Adresse bei der Spritzgiessmaschine korrekt eingestellt ist.

HINWEIS!

Für Temperiergeräte Thermo-6 ist der Port 4841 definiert und reserviert.

Prüfen Sie die Internet Protokoll Version.

HINWEIS!

Die Temperiergeräte Thermo-6 unterstützen nur IPv4.

Prüfen Sie die EUROMAP 82.1 Version.

Es gibt zwei OPC UA Standards, die nicht kompatibel sind. Der Client (Spritzgiessmaschine) muss beide Standards unterstützen. Der Server (Temperiergerät) definiert, welcher Standard für die Kommunikation verwendet wird. Die HB-Therm Geräte haben folgende EUROMAP 82.1 Standards implementiert:

  • Series 5: EUROMAP 82.1 V1.00
  • Series 6: EUROMAP 82.1 V1.01 / OPC 40082-1

Welcher EUROMAP 82.1 Standard von den Maschinenherstellern unterstützt wird, hängt von der Software-Version der Maschinensteuerung ab und muss mit dem Maschinenhersteller geklärt werden. Die folgenden Software-Versionen der Maschinenhersteller sind bekannt:

Engel

  • ab der Software-Version 4.60.11.x / Version 4.62.05.x unterstützt die Software von Engel sowohl die Version EUROMAP 82.1 V1.00 und V1.01.
  • Software-Versionen 4.60.0.x bis 4.60.10.x bzw. 4.62.0.x bis 4.62.04.x unterstützen nur die Version EUROMAP 82.1 V1.0.

Serielle Datenschnittstelle (ZD, ZC)

Der Datenaustausch erfolgt zwischen der Maschinensteuerung und dem Temperiergerät Thermo-6 über den Schnittstellen-Server Gate-6. Weitere Informationen zur Schnittstelle siehe hier ...

  1. Schliessen Sie die Steuerkabel wie in der Abbildung dargestellt an.
  2. Wählen Sie [Einstellung] > [Fernsteuerung] > [Fernsteueradresse]
    1. Stellen Sie den Parameter auf den gewünschten Wert ein.
  3. Wählen Sie [Gate] > [Protokoll Konverter] > [Protokoll]
    1. Stellen Sie den Parameter auf den gewünschten Wert ein.
  4. Wählen Sie [Funktionen] > [Fernsteuerung]
    1. Die Funktion mit dem Schieberegler () einschalten.
      → Bei eingeschalteter Fernsteuerung wird das Fernsteuer-Symbol () im Grundbildschirm angezeigt.
ProtokollMaschinenhersteller / System
AUSProtokollkonverter nicht aktiv
1

Arburg, Billion, Bühler, Dr. Boy, Ferromatik Milacron, KraussMaffei, Negri Bossi, Sumitomo Demag, Wittmann Battenfeld, Zhafir

2Sumitomo Demag (CAN)
4

Engel, Haitian

5

Stork

9Euromap 66 (CANopen; Netstal, etc.)
16SPI (Fanuc, etc.)

Hilfestellung bei Problemen

Problem

Behebung

Das Temperiergerät Thermo-6 wird in einem bestehenden Geräteverbund nicht erkannt.


→ Das Gate-6 Symbol () erscheint nicht im Grundbildschirm vom Thermo-6

Prüfen Sie, ob die Netzwerkkonfigurationen zwischen dem Temperiergerät und den Geräten im Geräteverbund unterschiedlich eingestellt sind.

  1. Wählen Sie [Einstellung] > [Fernsteuerung] > [Netzwerk] > [Netzwerkkonfiguration]

  2. Stellen Sie den Parameter auf die entsprechend vorliegende Konfiguration des Geräteverbunds ein.

Der Schnittstellen-Server Gate-6 wird im Geräteverbund nicht erkannt (z. B. bei Austausch vom Gate-6). 


→ Die Statusanzeige (LED) des Gate-6 blinkt grün


→ Das Gate-6 Symbol () erscheint nicht im Grundbildschirm vom Thermo-6


→ Im Menü [Gate] werden keine Untermenüs wie z. B. [Protokoll Konverter] angezeigt

Prüfen Sie, ob die Netzwerkkonfiguration beim Thermo-6 und Gate-6 auf "automatisch" eingestellt ist.

  1. Wählen Sie [Einstellung] > [Fernsteuerung] > [Netzwerk] > [Netzwerkkonfiguration]

  2. Stellen Sie den Parameter auf "automatisch" ein und verlassen Sie das Menü Netzwerk

    → warten Sie ca. 30 Sekunden. Blinkt die LED am Gate-6 danach immer noch grün, muss die Netzwerkeinstellung am Gate-6 zurückgesetzt werden. Drücken Sie dazu die Reset-Taste bis die LED kurz weiss blinkt (ca. 3 Sekunden). Die LED sollte spätestens nach 30 Sekunden grün leuchten.

Externsteuerung (ZB)

Die Kommunikation erfolgt zwischen der Maschinensteuerung und dem Temperiergerät Thermo-6 über potentialfreie externe Kontakte. Weitere Informationen zur Schnittstelle siehe hier ...

  1. Schliessen Sie das Steuerkabel an der Gerätefront an.

HINWEIS!

Die Funktion [Fernsteuerung] muss für die Externsteuerung nicht eingeschaltet werden.